1
00:00:12,646 --> 00:00:16,550
(電子音が鳴り響く)

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,356
（不吉な予感を与える音楽）

3
00:00:55,456 --> 00:00:57,291
おい、やめろ（笑）

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
私がそこをくすぐったいのは知っています。

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,694
なぜ私がそんなことをしていると思いますか？

6
00:01:00,694 --> 00:01:01,495
ここに来て。

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,533
おい、ダウン、ボーイ、ダウン。

8
00:01:05,533 --> 00:01:07,000
ただ楽しんでいるだけです。

9
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
それで、もう終わりですよね？

10
00:01:12,673 --> 00:01:13,807
それは冗談ですよね？

11
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
このケーキはもう完成したように見えますか？

12
00:01:15,276 --> 00:01:18,179
さらに、あなたはまだ
もう卵を隠しましたか？

13
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
真剣なことは言えない、
外は暗いです。

14
00:01:20,314 --> 00:01:22,883
ああ、少ないですね
ディリー・ウィリーが怖い？

15
00:01:27,521 --> 00:01:30,090
私はあなたの弱さを知っています。

16
00:01:32,193 --> 00:01:33,494
私の唇があなたの首に。

17
00:01:33,494 --> 00:01:35,596
わかった、わかった、わかった、
わかりました。 (笑)

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
やめろ、勝てる、勝てる。

19
00:01:37,398 --> 00:01:40,534
でもその卵が最初のものだ
明日のリストにあるもの。

20
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
すべてが完璧である必要があります。

21
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
それは。

22
00:01:44,905 --> 00:01:48,876
ああ神様、まだ必要です
ホットチョコレートを買いに。

23
00:01:48,876 --> 00:01:52,246
何か買わなかったっけ？
数日前にもっと？

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,147
そうだと思いました。

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
ああ、くそー、待ってください。

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,185
まだ終わっていません。

27
00:01:58,252 --> 00:01:59,052
[ディラン] ジェマ。

28
00:02:01,389 --> 00:02:03,591
これらを掃除する必要があります
明日の予定のもの、

29
00:02:03,591 --> 00:02:05,293
そしていくつか塗装します。

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
[ディラン] 本当ですか？

31
00:02:07,228 --> 00:02:08,061
今？

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,798
招待状には10時と言われていました。

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,933
それは私に好きを与えます
時間がありません。

34
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
引っ張ることができました
一晩中起きています。

35
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
湖の上のように、覚えていますか？

36
00:02:22,009 --> 00:02:27,014
まあ、できると思います
明日はコーヒーをたくさん飲みましょう

37
00:02:27,615 --> 00:02:28,849
（ディランは笑いながら）

38
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
そして、ええと、私たちの後
この卵に絵を描いて、

39
00:02:30,351 --> 00:02:34,054
絵の具を持って行こう
上の階で、分かりませんが、

40
00:02:34,054 --> 00:02:34,888
何かをしてください。

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,024
今、あなたは話しています。

42
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
それで、どうすればいいでしょうか？

43
00:02:41,562 --> 00:02:42,396
まず、

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
上部に穴を開けます
そして卵の底。

45
00:02:47,768 --> 00:02:48,936
うーん、うーん。

46
00:02:54,342 --> 00:02:55,209
それから私は吹きます。

47
00:02:56,410 --> 00:02:57,378
これでいいはずです。

48
00:02:57,378 --> 00:02:59,012
とても上手ですね。

49
00:02:59,012 --> 00:02:59,847
（ジェマが息を吐く）

50
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
（手を叩く）

51
00:03:04,518 --> 00:03:07,655
(ジェマの吐き気)

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,723
おいおい、それは何ですか？

53
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
イエス、クソキリスト、

54
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
悪い肉のような匂いがする。

55
00:03:16,063 --> 00:03:17,665
この卵についてはこれくらいです。

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
(卵パック落とし)

57
00:03:19,132 --> 00:03:21,335
あなたのようですね
今夜は卵を隠します。

58
00:03:22,336 --> 00:03:23,271
（ディランはため息をつきます）

59
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
ジェム、なぜ私にこんなことをするの？

60
00:03:24,738 --> 00:03:27,040
キッチンが臭くなるよ
そして芳香剤は1つもありません。

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
（ディランはため息をつきます）

62
00:03:30,311 --> 00:03:31,144
いいですね、

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,615
いいよ。

64
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
しかし、それは上の階です
ペイントと一緒ですよね？

65
00:03:38,151 --> 00:03:40,688
これらはすでに空になっています。

66
00:03:40,688 --> 00:03:41,689
急いで戻ってください。

67
00:03:43,824 --> 00:03:44,825
そうだ、そうだ、船長。

68
00:03:45,693 --> 00:03:48,362
（不気味な音楽）

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,068
（コオロギの鳴き声）

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,871
（ドラムが鳴り響く）

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,861
(引き出しが閉まります)

72
00:04:20,861 --> 00:04:22,229
こんにちは？

73
00:04:22,229 --> 00:04:24,398
[電話者] こんにちは。

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
はい？

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,168
[電話者] 調子はどうですか
今夜やってるの？

76
00:04:28,168 --> 00:04:29,837
これは誰ですか？

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,072
[電話者] 私が話しているのですか？
適切な人に?

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,041
持っていると思います
番号が間違ってるよ、おい。

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,545
（不気味な音楽が続く）

80
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
(電話のブザー音)

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,660
こんにちは。

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,562
[電話者] あなたですか
イースターに興奮していますか？

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
これは誰ですか？

84
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
チャーリー、あなたですか
あなたの声は奇妙に聞こえます。

85
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
[電話者] 私はチャーリーではありません。

86
00:05:02,903 --> 00:05:03,871
これは誰ですか？

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
[電話者] 準備はしていますか
明日のイースターパーティーに向けて？

88
00:05:09,343 --> 00:05:10,978
はい。

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
[電話者] 私はイースターが大好きです。

90
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
あなたのお気に入りは何ですか
イースターのこと？

91
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
[電話者] そうですね、
エッグハントは楽しいです。

92
00:05:19,987 --> 00:05:22,289
さらに、すべての
食べられるチョコレート。

93
00:05:23,557 --> 00:05:25,192
[電話者] 私はチョコレートが大好きです。

94
00:05:25,192 --> 00:05:26,594
卵の絵を描くのも大好きです。

95
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
あなたは言わない。

96
00:05:29,697 --> 00:05:32,232
[電話者] そうですか
卵に絵を描くのが好きですか？

97
00:05:32,232 --> 00:05:33,901
はい。

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
[電話者] 何をしますか
赤い色に対して持っています。

99
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
ごめんなさい。

100
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
[発信者] あなたの卵
もっと赤を使えばよかったかな？

101
00:05:39,807 --> 00:05:41,442
私はその色が大好きです。

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,910
聞いてください、私は持っています-

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
[電話者] あなたのことは知っています
クソ、売春婦だったのか。

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
(電話のビープ音)

105
00:05:46,179 --> 00:05:49,783
(不気味な音楽が激しくなる)

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,620
（ドラムが鳴り響く）

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
あのクソ刺し者。

108
00:06:02,563 --> 00:06:03,664
ディラン、これは面白くないよ。

109
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
こういうのは大嫌いだ。

110
00:06:05,999 --> 00:06:07,401
(不気味な音楽が鳴り響く)

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
ディラン。

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,305
(不気味な音楽ドローン)

113
00:06:19,279 --> 00:06:20,113
ディラン！

114
00:06:22,916 --> 00:06:23,751
ディラン！

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
(不気味な音楽が鳴り響く)

116
00:06:37,030 --> 00:06:39,867
(携帯電話のロック解除)

117
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
ディラン、神に誓って、

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
今すぐ私に飛びかかってきたら、

119
00:06:53,481 --> 00:06:54,982
もう終わりです。

120
00:06:54,982 --> 00:06:57,818
（ドラムが鳴り響く）

121
00:07:07,127 --> 00:07:10,798
(不気味な音楽が激しくなる)

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
(警報音が鳴り響く)

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,880
（ドアハンドルがガタガタする）

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,883
(怪しい音楽)

125
00:07:43,664 --> 00:07:44,932
（ジェマの叫び声）

126
00:07:44,932 --> 00:07:46,099
ディラン！

127
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
ディラン、もう面白くないよ！

128
00:07:47,300 --> 00:07:52,105
出てくる！

129
00:07:52,105 --> 00:07:56,677
（不審な音楽がびっくりする）

130
00:07:56,677 --> 00:07:57,511
ディラン？

131
00:08:01,114 --> 00:08:03,784
(電話のブザー音)

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
ディラン、もう面白くないよ。

133
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
[ディラン] 助けて、ジェマ、ジェマ-

134
00:08:13,794 --> 00:08:15,829
ディラン、ディラン、
（ディランの叫び声）

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
何が起こっているの、ディラン？

136
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
[電話者] あなたのボーイフレンド
あまり良くなかった

137
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
卵を隠すとき、ジェマ。

138
00:08:26,273 --> 00:08:27,440
なんでしょう？

139
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
[電話者] 少し
ウサギが私に言いました

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
あなたはいたずらでした
高校の女王様。

141
00:08:30,143 --> 00:08:30,978
(くぐもった叫び声)

142
00:08:30,978 --> 00:08:32,212
それは今でも真実です。

143
00:08:32,212 --> 00:08:33,981
いや、それ、それ、それ
ずっと前のことだった。

144
00:08:34,915 --> 00:08:38,251
[電話者] ああ、それはなぜですか?

145
00:08:38,251 --> 00:08:41,789
それがなぜなのか
あなたはこれをやっていますか？

146
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
[電話者] ちょうど食べているところです
無害なイースターの楽しみ。

147
00:08:44,291 --> 00:08:45,225
（ディランは苦戦している）

148
00:08:45,225 --> 00:08:48,328
ディランを傷つけないでください。

149
00:08:48,328 --> 00:08:49,563
[電話者] 彼に会いたいですか?

150
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
裏口へ行く
そして明かりをつけますか？

151
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
彼は少し喉が渇いているようだ。

152
00:08:56,003 --> 00:08:57,905
ただ教えてください
あなたが望むものを私に。

153
00:08:57,905 --> 00:09:00,407
[電話者] してほしいのですが
明かりをつけて、ジェマ。

154
00:09:04,845 --> 00:09:08,015
(ライトスイッチのカチッという音)

155
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
(くぐもった叫び声)

156
00:09:16,957 --> 00:09:19,392
（ジェマの叫び声）

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,094
[電話者] しません
私があなただったらそうしてください。

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,863
放っておいてください！

159
00:09:22,863 --> 00:09:25,065
あなたが欲しいものは何でもあげます！

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
[発信者] いたずらがしたいです
エメリービル高校の女王

161
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
私がいたずらをするのを見るために。

162
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
お願いします。

163
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
お願いします！

164
00:09:34,041 --> 00:09:36,143
[電話者] ディランの声が聞こえました
ホットチョコレートが好きです。

165
00:09:36,143 --> 00:09:37,544
たぶん彼は私のことを好きになるでしょう。

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,747
私の隠し味は酸です。

167
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
（くぐもった叫び声）

168
00:09:49,690 --> 00:09:51,625
(痛そうな叫び声)

169
00:09:51,625 --> 00:09:55,295
(不気味な音楽が激しくなる)

170
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
(熱い液体で焦げる)

171
00:10:02,035 --> 00:10:05,538
(不気味な音楽がクライマックスに達する)

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,310
(熱い液体で焦げる)

173
00:10:23,891 --> 00:10:26,293
（ジェマの叫び声）

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
私たちを放っておいてください！

175
00:10:39,506 --> 00:10:42,743
(不気味な音楽ドローン)

176
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
(金属の削り取り)

177
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
（ドラムが鳴り響く）

178
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
（ジェマの叫び声）

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
誰か助けて！

180
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
助けて！

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
(ドラムの音が激しくなる)

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
(近づいてくる足音)

183
00:11:12,639 --> 00:11:14,607
(ナイフで斬る)

184
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
（ジェマが咳き込む）

185
00:11:20,948 --> 00:11:22,515
(深いポリフォニックボイスで話す)

186
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
まず、穴を開けます。
卵の上ですよね？

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
そして底に穴を開けます。

188
00:11:29,957 --> 00:11:32,259
これで終わります
中には腐った卵。

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,194
彼女を素敵に赤く塗ってあげましょう。

190
00:11:42,502 --> 00:11:46,139
(悲しげな不気味な音楽)

191
00:11:59,820 --> 00:12:00,587
（窓のガタガタ音）

192
00:12:00,587 --> 00:12:03,123
(星があえぎます)

193
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
[マーク] 持っているべきです
あなたの顔の表情を見て、

194
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
あなた（不明瞭）。

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
お前はクソ野郎だ。

196
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
[マーク] えっ？

197
00:12:10,463 --> 00:12:12,800
あなたは - くそ野郎だ。

198
00:12:15,135 --> 00:12:16,003
[マーク] ちょっと待ってください。

199
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
(窓を下げる)

200
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
(車のビープ音)

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
わかりました、よろしいですか
またそれを言うのですか？

202
00:12:33,386 --> 00:12:35,488
私の薬はありましたか？

203
00:12:35,488 --> 00:12:37,791
(錠剤がカタカタ音を立てる)

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,625
ありがとうございます。

205
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
わかりました、そう思います
それがすべてです。

206
00:12:50,170 --> 00:12:51,471
どうしたの？

207
00:12:51,471 --> 00:12:52,973
何もない。

208
00:12:52,973 --> 00:12:54,241
それは恐怖でしたか？

209
00:12:54,241 --> 00:12:55,742
ベイビー、本当にごめんなさい、
そうなると思ってたけど-

210
00:12:55,742 --> 00:12:57,044
いいえ、そうではありません。

211
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
もしかしたら今回の旅はそうではないかもしれない
とても良いアイデアです。

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,417
星。

213
00:13:04,417 --> 00:13:05,452
仕事があるんだよ、わかる？

214
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
そして今はお金が厳しいです。

215
00:13:07,187 --> 00:13:08,688
それらの療法
セッションは安くありません。

216
00:13:08,688 --> 00:13:09,957
[マーク] ちょうど週末ですね。

217
00:13:09,957 --> 00:13:11,491
なぜ行きたくないのですか？

218
00:13:11,491 --> 00:13:12,759
昨夜は元気でしたね。

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
5時くらいだったかな
彼らを見てから何年も。

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
何を心配していますか?

221
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
いや、わかりました、分かりました。

222
00:13:22,535 --> 00:13:23,736
分かりました、はい。

223
00:13:23,736 --> 00:13:25,805
あなたは、ええと、あなたは
私のことが恥ずかしい。

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,674
何？ベイビー、いいえ。

225
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
いいえ、それが唯一です
意味のあること。

226
00:13:30,677 --> 00:13:31,811
それともその逆ですか？

227
00:13:33,213 --> 00:13:35,615
相手も心配してるんだね
女の子たちは貪欲になるだろうし、

228
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
彼らがモイを見つけたとき。

229
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
（スターは笑いながら）

230
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
クソ、そうすべきだった
あなたにピッチフォークを買ってくれました。

231
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
ああ、悪い、悪い。

232
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
（スターは笑いながら）

233
00:13:45,592 --> 00:13:47,694
すべてうまくいくよ。

234
00:13:47,694 --> 00:13:49,930
ほら、あまりにもなったら
もういいよ、出発してもいいよ？

235
00:13:52,399 --> 00:13:53,633
それに、私たちは行かなければなりません。

236
00:13:53,633 --> 00:13:56,036
行ったことがない
その前にイースターパーティー。

237
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
言うまでもなく、私たちは文字通り
今回の旅行のために買い物に行きました。

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
つまり、やったのか、しなかったのか、

239
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
素敵なペアを選んでください
私が履くパンツの

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,544
強調するもの
私のお尻はとても素敵です。

241
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
（スター笑い）

242
00:14:06,679 --> 00:14:10,750
お尻は綺麗に見えましたね
そのズボンで(笑)

243
00:14:14,454 --> 00:14:15,722
わかりました、やります。

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
でももし感じなかったら
快適です、出発します。

245
00:14:18,591 --> 00:14:23,596
ええ、まあ、そのままにしておいてください
車が走っている。 (笑)

246
00:14:24,464 --> 00:14:26,466
楽しみましょう、いいですか？

247
00:14:26,466 --> 00:14:27,300
わかった。

248
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
（不気味な音楽）

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,107
(エンジン始動)

250
00:14:34,107 --> 00:14:36,743
(鳥の鳴き声)

251
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
（ドラムが鳴り響く）

252
00:15:04,204 --> 00:15:07,407
(水が滴る)

253
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
(砂利を砕く)

254
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
（エンジン停止）

255
00:15:20,954 --> 00:15:22,089
袋を取りに行きます。

256
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
待って。

257
00:15:26,659 --> 00:15:27,494
何？

258
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
カルラの車がここにあります。

259
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
カルラって誰？

260
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
友人です。

261
00:15:35,668 --> 00:15:39,272
（不吉な予感を与える音楽）

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,855
ご存知の通り、私は男を知っています。

263
00:15:55,855 --> 00:15:57,490
彼ならそれらを修正できるだろう
あなたの歯。

264
00:15:59,993 --> 00:16:01,928
(舌を吸う)

265
00:16:01,928 --> 00:16:03,363
私の歯の何が問題なのでしょうか？

266
00:16:06,066 --> 00:16:09,036
まあ、彼らはただ見ているだけです
小さな壊れた柵のように。

267
00:16:10,903 --> 00:16:12,572
もちろん、自由に言えば。

268
00:16:16,009 --> 00:16:17,277
誰も欲しくない

269
00:16:17,277 --> 00:16:18,645
あなたは
チャヴとか。

270
00:16:19,612 --> 00:16:20,880
彼女を放っておいてください、カーラ。

271
00:16:22,182 --> 00:16:23,083
見てみましょう。

272
00:16:24,217 --> 00:16:26,853
あなたの歯、いいえ、フィオナ、
彼らは美しいです。

273
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
彼女の言うことを聞かないでください。

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,156
ありがとうダニー。

275
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
[ダニー] そうですね。

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,793
（ドアをノックする音）

277
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
ああ、そうでしょうね
ジェマ、わかります。

278
00:16:36,629 --> 00:16:39,432
(遠ざかる足音)

279
00:16:39,432 --> 00:16:40,600
（カーラはため息をつきます）

280
00:16:40,600 --> 00:16:44,437
よかった、それではパーティーだ
始められますよ（笑）

281
00:16:48,075 --> 00:16:50,177
（カーラはため息をつきます）

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
（ドアノブがカタカタ鳴る音）

283
00:16:55,048 --> 00:16:56,116
[マーク] なんてことだ。

284
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
いいですね。

285
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
[マーク] 本当にいいですか？

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
うん、クソ巨大だ。

287
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
来てよかったです。

288
00:17:02,722 --> 00:17:03,556
うん？

289
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
私のすべての日々。

290
00:17:04,591 --> 00:17:05,792
ああ、見てください。

291
00:17:05,792 --> 00:17:06,626
すごいですね。
- [スター] ダニー!

292
00:17:06,626 --> 00:17:07,927
うわー、素敵ですね！

293
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
さあ、持ってきてください
入れて、入れてください。

294
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
[スター] えー、これは
私のボーイフレンド、マーク。

295
00:17:13,233 --> 00:17:14,067
[ダニー] 初めまして。

296
00:17:14,067 --> 00:17:15,001
こんにちは。

297
00:17:15,001 --> 00:17:15,735
[ダニー] はい、調子はどうですか？

298
00:17:15,735 --> 00:17:16,969
うん、いいよ。

299
00:17:16,969 --> 00:17:17,904
粗い（不明瞭）、
私の背中が私を殺します。

300
00:17:17,904 --> 00:17:19,139
そうですね、長距離ドライブとかそういうことですね。

301
00:17:19,139 --> 00:17:20,173
彼らは雌犬だ。

302
00:17:20,173 --> 00:17:21,174
うーん。

303
00:17:21,174 --> 00:17:22,109
うん。

304
00:17:22,109 --> 00:17:23,710
うーん、あまり変わってないですね。

305
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
いや、でもヨガはそうらしい
それは報われますね？

306
00:17:26,379 --> 00:17:27,247
（スターは笑いながら）

307
00:17:27,247 --> 00:17:28,081
そうだね。

308
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
ジェマ、どこ？

309
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
誰も知りません。

310
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
私たちが来たとき、ドアは開いていました。

311
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
（カーラが息を吸い込む）

312
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
こんにちは、スター。

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,825
すてきな格好ですね。

314
00:17:38,825 --> 00:17:39,659
カルラ。

315
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
あなたもそうです。

316
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
フィオナがここにいます。

317
00:17:43,796 --> 00:17:45,365
彼女はとても怠け者です。

318
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
彼女がいることが分かった
セラピーを受けています。

319
00:17:46,999 --> 00:17:49,068
想像できますか？ (笑)

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
彼女はめちゃくちゃだよ。

321
00:17:51,204 --> 00:17:52,905
必要な人もいる
時々助けてください。

322
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
それの何が問題なのでしょうか？

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,742
えー、全部。

324
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
行かないの？
私を紹介するには？

325
00:17:58,478 --> 00:18:00,713
こんにちは、マークです。
スターの彼氏。

326
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
とにかく、私は
あなたがここにいることに驚いて、

327
00:18:07,620 --> 00:18:10,923
でもとても嬉しいです
あなたは来ました。 (笑)

328
00:18:13,126 --> 00:18:14,961
じゃあ、行くよ
トイレを見つけてください。

329
00:18:14,961 --> 00:18:17,330
ええ、ええ、それは、
それは左側の上の階です。

330
00:18:17,330 --> 00:18:18,698
そして、ああ、寝室です
そこにも。

331
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
すばらしい、ありがとう。

332
00:18:19,732 --> 00:18:21,268
ああ、やったよ（不明瞭）

333
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
はい、はい、確かに。

334
00:18:26,573 --> 00:18:27,674
ちょっと気になりますか。

335
00:18:27,674 --> 00:18:30,777
そうです（不明瞭）。

336
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
(スターノック)

337
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
こんにちは？

338
00:18:53,900 --> 00:18:57,069
(ドアが開く)

339
00:18:57,069 --> 00:18:59,005
（カバンを叩く音）

340
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
（スターのため息）

341
00:19:12,185 --> 00:19:15,121
(不気味な音楽)

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
(床が軋む音)

343
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
スター？

344
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
何てことだ。

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,115
アレックス。

346
00:19:43,115 --> 00:19:44,484
あなたにも会えてうれしいです。

347
00:19:44,484 --> 00:19:45,418
いい表情してますね。

348
00:19:45,418 --> 00:19:47,487
5年間はどうでしたか？

349
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
ええ、それくらい長いです。

350
00:19:50,457 --> 00:19:52,191
怖がらせたらごめんなさい。

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,893
あなたは次のように見えます
あなたは幽霊を見たことがある。

352
00:19:55,027 --> 00:19:56,563
どれくらいここにいますか？

353
00:19:56,563 --> 00:19:58,931
ああ、いつ彼女を手に入れたんだ
カーラとダニーはそうしました。

354
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
彼らは相乗りした。

355
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
彼らも別れました。

356
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
ああ、何？なぜ？

357
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
正直に言うと、分かりません。

358
00:20:05,938 --> 00:20:07,407
そして、私はあまり気にしません。

359
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
なんだかもう十分だった
カルラの知恵が教えてくれた

360
00:20:08,875 --> 00:20:11,043
私の髪は
私の肌に合わない色。

361
00:20:11,043 --> 00:20:13,613
それで、私はこの中に隠れていました
ここに来てからトイレ。

362
00:20:17,617 --> 00:20:18,751
大丈夫ですか？

363
00:20:20,253 --> 00:20:22,922
（不気味な音楽）

364
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
それは何ですか？

365
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
これはどこで入手しましたか?

366
00:20:36,703 --> 00:20:37,637
それは
入ってきたらベッド、

367
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
そこには私の名前が書いてありました。

368
00:20:42,141 --> 00:20:42,975
(紙を破る)

369
00:20:42,975 --> 00:20:44,176
そうだね。

370
00:20:44,176 --> 00:20:45,645
ジェマのアイデアは、
冗談だよ、間違いない。

371
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
病気だ、彼女は変わってしまったと思った。

372
00:20:54,721 --> 00:20:56,389
ご存知のように、私はきれいでした
ここに来るのが怖い

373
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
この再会のために。

374
00:20:58,391 --> 00:21:00,159
物事はそうなると思っていた
違うかもしれませんが、

375
00:21:02,228 --> 00:21:03,062
わかりません。

376
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
セラピーに通っていて、

377
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
そして彼らはそうなるだろうと言いました
精神衛生上良い

378
00:21:08,034 --> 00:21:09,736
人々を見つめ直す
古いたまり場から、

379
00:21:09,736 --> 00:21:12,572
でも正直に言うと、私はちょうど
かなり悪い雰囲気が漂っている

380
00:21:12,572 --> 00:21:14,574
ここに来てからみんなから。

381
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
私も来たくなかった。

382
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
それで、なぜそうしたのですか？

383
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
彼氏が私を説得してくれました。

384
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
彼は一度も行ったことがない
その前にイースターパーティー。

385
00:21:21,914 --> 00:21:24,183
それはいいですね
あなたには誰かがいます。

386
00:21:24,183 --> 00:21:26,052
一緒にいたくない男はいない
パニック発作を起こす女の子

387
00:21:26,052 --> 00:21:27,787
毎日3時に
朝。

388
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
[ディアナ] さあ、
私の歓迎パーティーはどこですか？

389
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
ディアナがここにいます。

390
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
みんな？

391
00:21:43,069 --> 00:21:43,903
- [ダニー] ディアナ!
- 真剣に！

392
00:21:43,903 --> 00:21:44,737
（ディアナが叫ぶ）

393
00:21:44,737 --> 00:21:45,605
ダニー、こんにちは！

394
00:21:45,605 --> 00:21:46,706
(不明瞭)

395
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
わかっています、もう何年も経ちました！

396
00:21:47,907 --> 00:21:49,108
ああ、あなたは誰ですか？

397
00:21:49,108 --> 00:21:49,942
ああ、それで、これはマークです。

398
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
こんにちは！

399
00:21:51,344 --> 00:21:52,044
- こちらはスターのボーイフレンドです。
- 会えてうれしい。

400
00:21:52,044 --> 00:21:52,879
アレックスとスター、

401
00:21:52,879 --> 00:21:53,880
お二人に会えてうれしいです。

402
00:21:53,880 --> 00:21:55,147
もう何年も経ちました。

403
00:21:57,850 --> 00:21:58,985
ジェマはどこですか？

404
00:21:58,985 --> 00:22:00,252
（不気味な音楽）

405
00:22:00,252 --> 00:22:01,454
いたずらをしています。

406
00:22:01,454 --> 00:22:02,722
ご存知のように、いくつかのこと
ただ決して変わらない。

407
00:22:02,722 --> 00:22:03,556
（ディアナため息）

408
00:22:03,556 --> 00:22:05,492
それで彼女は？

409
00:22:05,492 --> 00:22:06,426
[マーク] どこかに。

410
00:22:06,426 --> 00:22:08,695
（ディアナため息）

411
00:22:08,695 --> 00:22:11,163
なんだ、彼女にはそれすらできない
わざわざ来て挨拶してください。

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,667
飲み物が必要です。

413
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
ああ、皆さん。

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,041
おお。

415
00:22:22,041 --> 00:22:24,711
（不気味な音楽）

416
00:22:35,455 --> 00:22:37,223
私の名前は載っていないんです。

417
00:22:37,223 --> 00:22:38,357
私の名前はどこにありますか？

418
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
冗談ですか？

419
00:22:39,992 --> 00:22:43,329
そうだと思った
クリスマスではなくイースター。

420
00:22:43,329 --> 00:22:44,831
一部かもしれない
エッグハントの、

421
00:22:44,831 --> 00:22:47,266
ジェマが話していたのは
彼女の中で、彼女の招待状の中で？

422
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
はい、でもジェマはどこですか？

423
00:22:50,169 --> 00:22:50,937
開けてみます。

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,274
（箱がカサカサ音を立てて）

425
00:23:00,513 --> 00:23:01,814
それは何ですか？

426
00:23:01,814 --> 00:23:03,282
テープレコーダーのように見えます。

427
00:23:03,282 --> 00:23:06,453
ああ、ジェマはいなくなってしまった
この再会のために全力を尽くします。

428
00:23:06,453 --> 00:23:08,187
さあ、再生ボタンを押してください。

429
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
どこにあるか調べてみましょう
最初の卵が隠れています。

430
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
(レコーダーの音が鳴る)

431
00:23:15,628 --> 00:23:16,963
[ゲンマ] ようこそ。

432
00:23:16,963 --> 00:23:18,831
来てくれてとても嬉しいです。

433
00:23:18,831 --> 00:23:20,266
私が恋しかったですか？

434
00:23:20,266 --> 00:23:21,801
あなたがやったのは知っています。

435
00:23:21,801 --> 00:23:23,135
戻ってこられてとても嬉しいです。

436
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
楽しい事もあるよ
皆さんのために計画しました。

437
00:23:32,812 --> 00:23:35,448
皆さんにも見てほしいです
今夜は最高の日曜日を。

438
00:23:36,315 --> 00:23:39,251
それまで、話して、飲んで、

439
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
そして思い出します
古き良き時代。

440
00:23:42,855 --> 00:23:46,392
あなたが死ぬことになる人たち
すぐに元に戻ります。

441
00:23:46,392 --> 00:23:48,160
あれは一体何だったんだ？

442
00:23:48,160 --> 00:23:50,262
それは面白くないよ、みんな。

443
00:23:50,262 --> 00:23:51,664
真剣に、誰がそんなことをしたのですか？

444
00:23:51,664 --> 00:23:52,999
誰が何をしたのか、それは誰でしたか？

445
00:23:52,999 --> 00:23:53,933
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,035
わかりました、ジェマ、とても面白いです。

447
00:23:56,035 --> 00:23:58,237
はい、冗談は終わりました。

448
00:23:58,237 --> 00:23:59,772
みんな、何が起こっているの？

449
00:23:59,772 --> 00:24:01,307
星？

450
00:24:01,307 --> 00:24:02,575
そのレコーディングに参加していた女の子。

451
00:24:04,210 --> 00:24:05,377
彼女は死んでしまった。

452
00:24:05,377 --> 00:24:08,080
いや、そんなことはない
レクシー・マッケンナ。

453
00:24:08,080 --> 00:24:10,717
それが私の名前です
しばらく聞いていませんか？

454
00:24:10,717 --> 00:24:12,485
レクシー・マッケンナとは誰ですか?

455
00:24:12,485 --> 00:24:13,986
(スターが泣いている)

456
00:24:13,986 --> 00:24:15,588
おお、スター！

457
00:24:15,588 --> 00:24:16,756
[マーク] 待ってください。

458
00:24:20,560 --> 00:24:22,895
おいおい、大丈夫だよ。

459
00:24:22,895 --> 00:24:24,531
大丈夫ではありません、
マーク、病気だよ。

460
00:24:24,531 --> 00:24:25,798
なぜそうなるのか
ジェマがこれをやる？

461
00:24:25,798 --> 00:24:27,433
ほら、全然分からないよ。

462
00:24:27,433 --> 00:24:29,001
私は彼女を知りません。

463
00:24:29,001 --> 00:24:31,370
彼女はいつも引っ張っていました
高校ではこんな感じ。

464
00:24:31,370 --> 00:24:32,739
彼女は興奮するでしょう

465
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
人々がいることによって
不快か何か。

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
わかった、でもそれは
ただの愚かないたずら。

467
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
きっとそうだと思います。

468
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
右？それほど長い時間しかない
何かと一緒に行くことができます。

469
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
レクシー マッケンナとは

470
00:24:48,821 --> 00:24:50,657
ただの友達
高校から。

471
00:24:51,824 --> 00:24:52,959
[マーク] 死んだ友人。

472
00:24:54,460 --> 00:24:55,394
それについては話したくない。

473
00:24:55,394 --> 00:24:56,395
わかった、ベイビー、私を信じてもいいよ。

474
00:24:56,395 --> 00:24:58,230
わかりました、すべて耳を傾けています。

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,031
ただ...

476
00:25:04,436 --> 00:25:06,172
無理です。

477
00:25:06,172 --> 00:25:07,974
分かった、分かった、それ
あなたに良いことがあるかもしれません

478
00:25:07,974 --> 00:25:08,808
胸から下ろしてください。

479
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
無理だと言いました、マーク。

480
00:25:10,777 --> 00:25:11,611
わかった。

481
00:25:12,612 --> 00:25:15,882
ただ、ごめんなさい。

482
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
それは私が感じるものではないだけです
快適に話せます。

483
00:25:18,985 --> 00:25:20,419
ええ、いいえ、クールです。

484
00:25:20,419 --> 00:25:21,253
涼しい。

485
00:25:36,402 --> 00:25:38,304
シャワーに入ります。

486
00:25:40,006 --> 00:25:41,473
わかった。

487
00:25:41,473 --> 00:25:45,044
（不吉な予感を与える音楽）

488
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
（カモメの鳴き声）

489
00:25:51,483 --> 00:25:54,220
(波が打ち寄せる)

490
00:25:56,522 --> 00:25:58,625
すべてが美しく見えます。

491
00:26:02,328 --> 00:26:05,264
私たちがかつて行ったことを覚えていますか
ここに来てハイになる？

492
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
（ディアナ笑い）

493
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
何か持っていますか？

494
00:26:08,835 --> 00:26:10,502
いや、そう願っています。

495
00:26:12,204 --> 00:26:13,439
ジェマが言ったのは知ってるよ

496
00:26:13,439 --> 00:26:15,274
彼女がこのヨギーだったということ
看護師か何か。

497
00:26:16,876 --> 00:26:20,680
しかし明らかに彼女はまだ
めちゃくちゃスピンしてるよね？

498
00:26:20,680 --> 00:26:23,950
正直に言うと、そうじゃないですか
これはめちゃくちゃだと思いますか？

499
00:26:26,986 --> 00:26:29,521
パーティーの様子が見えます
ここから引っ越してきました。

500
00:26:29,521 --> 00:26:32,659
何のパーティーですか、あります
パーティーはないよ、カーラ。

501
00:26:32,659 --> 00:26:33,492
確かにあります。

502
00:26:33,492 --> 00:26:35,394
ワインやチョコレートもあります。

503
00:26:35,394 --> 00:26:38,765
ご存知のように、私はまだ解読中です
レクシーからのメッセージ。

504
00:26:46,105 --> 00:26:47,573
（カーラは笑いながら）

505
00:26:47,573 --> 00:26:49,408
這い上がってきたもの
彼女のお尻が死んでしまいました。

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,711
一体何だ
あなたは間違っていますか？

507
00:26:51,711 --> 00:26:52,544
自分？

508
00:26:53,880 --> 00:26:56,683
何も面白いことはありません
これについてはどれか。

509
00:26:56,683 --> 00:26:57,817
ああ、落ち着いて、ディアナ、

510
00:26:57,817 --> 00:26:59,185
きっとジェマだけだよ

511
00:26:59,185 --> 00:27:01,320
reliving her glory days
いたずら女王として、

512
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
少しだけ楽しんでいます。

513
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
楽しいことなんて何もない
これについてはどれか。

514
00:27:07,026 --> 00:27:08,260
ただ
それに同行してください。

515
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
つまり、まあ、私は
ジェマは何だろう？

516
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
を備えています
夕食。 (笑)

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
まあ、電話しないでください
気づいたら私。

518
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
泊まってないんですか？

519
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
あなた方の誰も
嫌いな人は変わりました。

520
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
何を持っていますか？

521
00:27:23,175 --> 00:27:25,778
それで、教えてください、
計画はありますか？

522
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
計画はありますか
私にとっても、カーラ？

523
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
あなたとジェマですか
一緒に働いていますか？

524
00:27:29,581 --> 00:27:31,818
あなたは今彼女の相棒ですか？

525
00:27:31,818 --> 00:27:35,254
私は誰のクソ相棒でもない。

526
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
彼女は私になりたかったのです。

527
00:27:37,189 --> 00:27:40,126
それをあなたの方法で理解してください
分厚い頭蓋骨だよ、ディアナ。

528
00:27:41,360 --> 00:27:44,931
決して来るべきではなかった
まずここで。

529
00:27:44,931 --> 00:27:47,599
（不気味な音楽）

530
00:27:52,138 --> 00:27:55,141
(キーボードのクリック音)

531
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
(ドアをバタンと閉める音)

532
00:28:08,387 --> 00:28:11,724
(近づいてくる足音)

533
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
ビッチ。

534
00:28:17,163 --> 00:28:17,997
(車のドアがバタンと閉まる)

535
00:28:17,997 --> 00:28:23,002
ビッチ！

536
00:28:24,737 --> 00:28:28,908
誰のことも気にかけてる
クソ、しかしあなた自身。

537
00:28:28,908 --> 00:28:30,376
クソわがままな牛！

538
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
クソ、無理だ。

539
00:28:39,218 --> 00:28:41,653
(軽い打撃)

540
00:28:41,653 --> 00:28:44,490
（ディアナの叫び声）

541
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
(荒い呼吸)

542
00:28:54,266 --> 00:28:57,369
（車のエンジンが回る）

543
00:29:00,406 --> 00:29:02,975
（ディアナがうめき声を上げる）

544
00:29:06,345 --> 00:29:09,181
（ドラムが鳴り響く）

545
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
（ドアがバタンと閉まる音）

546
00:29:24,897 --> 00:29:28,467
(不気味な音楽がエスカレートしていく)

547
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
(不気味な音楽が鳴り響く)

548
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
(不気味な音楽が激しくなる)

549
00:30:26,893 --> 00:30:29,728
(金属叩き)

550
00:30:36,235 --> 00:30:38,770
（空気がゴロゴロ）

551
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
（ディアナは息を呑む）

552
00:30:55,554 --> 00:30:58,190
（ディアナが息を吐く）

553
00:31:04,496 --> 00:31:07,333
（砂利引きずり）

554
00:31:10,736 --> 00:31:13,572
(水が滴る)

555
00:31:22,114 --> 00:31:25,017
(不気味な音楽)

556
00:31:36,929 --> 00:31:39,465
（不吉な予感を与える音楽）

557
00:31:39,465 --> 00:31:42,801
(近づいてくる足音)

558
00:32:04,390 --> 00:32:06,592
ジェマがこれをしたのを見た人はいますか？

559
00:32:06,592 --> 00:32:08,827
私たちはそうだったと確信しています
すべて他の部屋にあります。

560
00:32:08,827 --> 00:32:12,131
どうして人はこんなに静かになれるんだろう
そんなにイライラするの？

561
00:32:13,099 --> 00:32:14,100
いや、いや、カーラ、待ってください。

562
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
何してるの？

563
00:32:15,267 --> 00:32:16,502
何？

564
00:32:16,502 --> 00:32:17,603
聞きたくてたまらない
ジェマのことをもっと見る

565
00:32:17,603 --> 00:32:19,738
格別なレクシーの印象。

566
00:32:19,738 --> 00:32:21,473
それは面白くないよ、カーラ。

567
00:32:21,473 --> 00:32:24,010
努力してないよ
面白いことだよ、アレックス。

568
00:32:24,010 --> 00:32:26,012
これを終わらせたいだけです。

569
00:32:26,012 --> 00:32:28,514
はい、そして誰
あなたに責任を与えますか？

570
00:32:28,514 --> 00:32:31,883
喜んでいるのは私だけです
このパーティーを続けるために。

571
00:32:31,883 --> 00:32:33,252
以前ホストの仕事をしたことがあります。

572
00:32:33,252 --> 00:32:35,454
それでは、皆さん座ってください
指定された席で

573
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
そして黙ってろ。

574
00:32:42,928 --> 00:32:44,830
待って、何かが間違っています。

575
00:32:46,999 --> 00:32:48,900
ディアナの場所はどこですか？

576
00:32:48,900 --> 00:32:52,604
ディアナは去った、彼らは
彼女に居場所を与えなかった。

577
00:32:52,604 --> 00:32:53,872
ディアナが去ったってどういう意味ですか？

578
00:32:53,872 --> 00:32:56,408
彼女は車に乗りました、
そして走り去った。

579
00:32:56,408 --> 00:32:58,310
してほしいですか
あなたのためにそれを綴りますか？

580
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
なんと、あなたは実は
彼女が去るのを見ましたか？

581
00:33:02,481 --> 00:33:03,782
フィオナも彼女を見た。

582
00:33:04,683 --> 00:33:05,951
私は彼女を外で見かけました。

583
00:33:07,553 --> 00:33:08,720
私は彼女が去るのを見ませんでした。

584
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
何でも。

585
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
（箱がカサカサ音を立てて）

586
00:33:25,037 --> 00:33:27,539
（カーラはため息をつきます）

587
00:33:33,479 --> 00:33:35,747
死んだ女の子、ニュースは何ですか？

588
00:33:37,816 --> 00:33:41,220
私の、私の、あなたは皆探しています

589
00:33:41,220 --> 00:33:43,889
とても素敵でおしゃれです
イブニングウェアに。

590
00:33:45,057 --> 00:33:47,859
あなたがそうだといいのですが
内側も同様に素晴らしく、

591
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
外から見ると。

592
00:33:50,129 --> 00:33:52,731
私はあなたにそうしてほしいです
楽しんでください。

593
00:33:52,731 --> 00:33:55,534
だってそういうことじゃない
私にやってほしかったの？

594
00:33:57,303 --> 00:33:59,538
君たちが何をしたか知っているよ。

595
00:33:59,538 --> 00:34:01,140
お前はクソ金を払うつもりだ

596
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
あなたが私にしたことに対して。

597
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
クソ給料。

598
00:34:04,110 --> 00:34:07,846
いやいやいや、これ
起こっていない。

599
00:34:07,846 --> 00:34:09,381
一体何が起こっているのですか？

600
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
一体何をしたの？

601
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
クソ答えてくれ。

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,792
無理だよ、マーク。

603
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
お願いします-
- でたらめはもう十分です。

604
00:34:22,894 --> 00:34:25,697
さて、皆さんは何をしましたか？

605
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
ここにはいられないよ。

606
00:34:29,901 --> 00:34:30,736
マーク！

607
00:34:36,708 --> 00:34:37,876
マーク、私は-

608
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
何があるか教えてください
続いてます、スター。

609
00:34:39,077 --> 00:34:40,312
わかった、約束する
分かりますよ。

610
00:34:40,312 --> 00:34:41,647
ジェマだよ、

611
00:34:41,647 --> 00:34:42,914
そうでなければなりません。
- ああ、冗談だよ、ジェマだよ。

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
君たちは皆クソみたいだ
何かの罪を犯している。

613
00:34:44,816 --> 00:34:45,751
大丈夫、もしそうなら
ただ私に話してもいいですか、

614
00:34:45,751 --> 00:34:46,685
私たちは会話ができます -

615
00:34:46,685 --> 00:34:47,919
レクシー・マッケンナが自殺した。

616
00:34:47,919 --> 00:34:50,256
レクシー・マッケンナだけ
自殺した。

617
00:34:50,256 --> 00:34:51,790
まさか、いやいやいや。

618
00:34:51,790 --> 00:34:53,192
これにはさらに続きがあります。
もっとずっと、いいですか？

619
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
People don't act the way you do

620
00:34:54,426 --> 00:34:55,861
なぜなら誰かがただ
自ら命を絶った。

621
00:34:55,861 --> 00:34:57,129
何のように振る舞う？

622
00:34:57,129 --> 00:34:58,997
クソ容疑者
尋問されてる。

623
00:34:58,997 --> 00:35:01,167
I just- tell me the truth.

624
00:35:02,368 --> 00:35:04,102
わかった、愛してあげる
何があってもあなたは。

625
00:35:05,204 --> 00:35:06,037
教えてください。

626
00:35:08,974 --> 00:35:09,808
いいえ、私は...

627
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
できません。

628
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
(遠ざかる足音)

629
00:35:23,088 --> 00:35:26,425
(近づいてくる足音)

630
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
これを飲んでください。

631
00:35:43,942 --> 00:35:46,445
（ガラスがぶつかる）

632
00:35:51,583 --> 00:35:54,019
（マークはため息をつく）

633
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
聞くことができません
もうこのたわごと。

634
00:36:14,206 --> 00:36:16,141
But there's more on there.

635
00:36:16,141 --> 00:36:17,409
This doesn't make any sense.

636
00:36:17,409 --> 00:36:19,545
まあ、明らかに誰か
真実を言っていません。

637
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
（天井を叩く音）

638
00:36:21,513 --> 00:36:22,781
クソそうだったのか？

639
00:36:22,781 --> 00:36:23,915
（不気味な音楽）

640
00:36:23,915 --> 00:36:25,116
それはどういうことですか
つまり、アレックス？

641
00:36:25,116 --> 00:36:26,752
誰かがそうではない
真実を言うこと。

642
00:36:26,752 --> 00:36:28,254
ええ、あなたは何ですか
クソ話してるの？

643
00:36:28,254 --> 00:36:29,721
レクシーだと思いますか？
自殺しなかったの？

644
00:36:29,721 --> 00:36:31,657
レクシーは自分自身にこれをしました。

645
00:36:31,657 --> 00:36:32,591
それは私たちのせいではありません。

646
00:36:32,591 --> 00:36:33,825
ほら、もっと分かるかもしれない

647
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
聞いてみると
テープの残り。

648
00:36:35,961 --> 00:36:39,164
（手を叩きつける）

649
00:36:39,164 --> 00:36:41,267
[レクシー] すみません
研磨性の友人。

650
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
ただ作りたいだけです
確かに私は明確です。

651
00:36:44,770 --> 00:36:46,071
皆さんにも役割がありました

652
00:36:46,071 --> 00:36:48,307
何が起こったのか
その夜、私に？

653
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
殺人者が中に座っている
このイースターの週末、あなたは、

654
00:36:51,009 --> 00:36:53,479
and they will be exposed.

655
00:36:53,479 --> 00:36:54,380
殺人者？

656
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
[Lexy] On that fateful night,

657
00:36:59,985 --> 00:37:01,987
私の飲み物はスパイクされていました。

658
00:37:01,987 --> 00:37:03,955
それはあまり良くありませんでした。

659
00:37:03,955 --> 00:37:06,258
I thought we were all friends.

660
00:37:06,258 --> 00:37:07,559
（レクシーはため息をつきます）

661
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
知ってるよ、母さん
いつも私に言った、

662
00:37:10,896 --> 00:37:13,632
他人に対してこうする
彼らはあなたにそうします。

663
00:37:13,632 --> 00:37:15,801
そして、あなたは知っていると思います
それが何を意味するのか。

664
00:37:15,801 --> 00:37:16,802
何てことだ。

665
00:37:18,604 --> 00:37:19,805
[レクシー] いくつか
あなたはすでにそうなっているかもしれません

666
00:37:19,805 --> 00:37:21,006
今床の上にいます。

667
00:37:21,873 --> 00:37:23,909
飲み物をスパイクしてしまいました。

668
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
1 つを除いてすべてです。

669
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
誰が誰なのか見てみましょう
楽しみのために起きています。

670
00:37:28,780 --> 00:37:31,550
いや、感じないよ…

671
00:37:31,550 --> 00:37:33,051
気分が良くありません。

672
00:37:34,886 --> 00:37:37,055
(荒い呼吸)

673
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
(不気味な音楽が激しくなる)

674
00:37:38,089 --> 00:37:38,990
（フィオナの叫び声）

675
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
（体がドスンと音を立てる）

676
00:37:40,626 --> 00:37:41,860
(集団あえぎ声と悲鳴)

677
00:37:41,860 --> 00:37:44,296
[フィオナ]どっち
あなたの中の一人でしたか？

678
00:37:49,034 --> 00:37:49,868
（頭がドスンと音を立てて）

679
00:37:49,868 --> 00:37:51,269
なんと、いえいえ。

680
00:37:51,269 --> 00:37:52,371
やめさせてください。

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,006
（頭がドスンと音を立てて）

682
00:37:55,006 --> 00:37:56,442
(フィオナは叫び、すすり泣く)

683
00:37:56,442 --> 00:37:57,676
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

684
00:38:01,680 --> 00:38:03,749
なんと、それは私ではありませんでした。

685
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
私ではなくてお願いします、ごめんなさい。

686
00:38:07,753 --> 00:38:10,422
（フィオナの叫び声）

687
00:38:12,123 --> 00:38:14,826
あなたは私の飲み物をスパイクしました
その夜、フィオナ。

688
00:38:14,826 --> 00:38:18,330
そして私が用意しているもの
あなたはそれよりもはるかに悪いです。

689
00:38:18,330 --> 00:38:20,131
申し訳ありませんが、お願いします。

690
00:38:20,131 --> 00:38:22,167
(フィオナが叫びながら走る)

691
00:38:22,167 --> 00:38:23,669
私は追いかけるのが大好きです。

692
00:38:26,638 --> 00:38:27,906
（ドアノブが揺れる音）

693
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
（フィオナは息を呑む）

694
00:38:39,485 --> 00:38:42,421
（フィオナの金切り声）

695
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
(歯を噛む)

696
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
（ドアのガタガタ音）

697
00:38:48,627 --> 00:38:52,063
（ドアハンドルがガタガタする音）

698
00:38:52,063 --> 00:38:53,632
（太鼓の音が激しくなる）

699
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
（ドアを叩く音）

700
00:38:54,633 --> 00:38:57,536
（フィオナの金切り声）

701
00:38:59,538 --> 00:39:02,273
(肉が裂ける)

702
00:39:02,273 --> 00:39:04,943
(ナイフで切る)

703
00:39:10,148 --> 00:39:13,151
（コオロギの鳴き声）

704
00:39:35,040 --> 00:39:35,874
マーク。

705
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
マークを見つけなければなりません。

706
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
いや、待ってください。

707
00:39:43,482 --> 00:39:46,317
（ドラムが鳴り響く）

708
00:39:57,028 --> 00:39:57,863
マーク？

709
00:40:11,142 --> 00:40:15,180
(不気味な音楽が鳴り響く)

710
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
（スターのうめき声）

711
00:40:18,149 --> 00:40:21,219
（ドアがガタガタする音）

712
00:40:21,219 --> 00:40:22,053
(スターが泣いている)

713
00:40:22,053 --> 00:40:22,888
スター？

714
00:40:24,790 --> 00:40:25,624
星？

715
00:40:26,558 --> 00:40:29,227
(ドローン音楽)

716
00:40:30,328 --> 00:40:32,498
くそったれ、なんてことだ。

717
00:40:32,498 --> 00:40:33,765
スター、スター！

718
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
スター、そうする必要がある、
今すぐ行きます。

719
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
お願いします。

720
00:40:37,469 --> 00:40:39,337
ダニー、助けて！

721
00:40:39,337 --> 00:40:42,040
（ダニーが吐き出す）

722
00:40:43,775 --> 00:40:45,276
神様。

723
00:40:45,276 --> 00:40:46,512
くそ。

724
00:40:46,512 --> 00:40:49,314
(荒い呼吸)

725
00:40:52,417 --> 00:40:54,152
決してしてはいけません
ここに来ました。

726
00:40:54,152 --> 00:40:55,621
それはすべて私のせいです。

727
00:41:07,933 --> 00:41:09,134
スター、スター、いいえ、私たちは
クソ行く必要がある。

728
00:41:09,134 --> 00:41:10,536
さあ、置いてください。

729
00:41:12,070 --> 00:41:12,904
くそ。

730
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
(レコーダーの音が鳴る)

731
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
[レクシー] フィオナ
その夜、私に衝撃を与えました。

732
00:41:20,946 --> 00:41:23,381
それで、私は何かをしました
それは彼女の頭を回転させた。

733
00:41:23,381 --> 00:41:27,085
ご存知のとおり、次の場合はすべてが終わる可能性があります
殺人者が名乗り出る。

734
00:41:27,085 --> 00:41:30,055
そうでない場合は、さらに
人々は死ぬでしょう。

735
00:41:30,055 --> 00:41:33,124
レクシーは殺されていなかった！

736
00:41:33,124 --> 00:41:34,593
彼女は自殺したんだ！

737
00:41:34,593 --> 00:41:36,461
じゃあなぜ彼女はクソなのか
そう言うの、ダニー？

738
00:41:36,461 --> 00:41:37,729
まったく分からない！

739
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
彼女は性交するためにやってる
私たちとかと一緒に！

740
00:41:40,866 --> 00:41:41,700
くそ！

741
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
でももし彼女が殺されたらどうなるだろう

742
00:41:49,608 --> 00:41:51,910
そして私たちの誰かが殺人者ですか？

743
00:42:05,857 --> 00:42:08,994
除外することはできますか
超自然的なたわごとでも、

744
00:42:08,994 --> 00:42:11,362
私にはそれができないからです。

745
00:42:11,362 --> 00:42:13,498
なぜ私たちは
それは除外してください、カーラ？

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,333
ほら、レクシー、はっきり
未完了の用事があります。

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
わかった、彼女は彼女を望んでいる
自白する殺人犯。

748
00:42:17,535 --> 00:42:19,638
何回するか
それを言わなければなりませんか？

749
00:42:19,638 --> 00:42:21,573
レクシーは窓から飛び降りた、

750
00:42:21,573 --> 00:42:23,642
そして彼女は自殺した。

751
00:42:23,642 --> 00:42:24,843
（カーラはため息をつきます）

752
00:42:24,843 --> 00:42:26,978
しかし、ただしましょう
仮定の話で言うと、

753
00:42:26,978 --> 00:42:29,380
彼女は殺されました、

754
00:42:29,380 --> 00:42:32,250
そして彼女が来た
死から戻った。

755
00:42:32,250 --> 00:42:34,986
彼女はただそうだと思う
これらすべてを投影して、

756
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
彼女はそうしないから
彼女のせいであって欲しい。

757
00:42:36,955 --> 00:42:39,357
精神的に何かあるから
あの女は間違っている。

758
00:42:39,357 --> 00:42:41,693
皆さんも彼女を見ましたね
彼女の電話に向かって話している

759
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
学校にいる間ずっと。

760
00:42:42,961 --> 00:42:44,462
それは彼女の日記でした。

761
00:42:44,462 --> 00:42:45,296
何でも。

762
00:42:46,397 --> 00:42:47,933
彼女はただ認めたくないだけ

763
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
彼女は自分の感情をそのままにしたこと
彼女をもっと良くしてください。

764
00:42:50,368 --> 00:42:52,738
しかし、私たちには
この中で果たすべき役割。

765
00:42:53,605 --> 00:42:54,840
私たち全員。

766
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
はい、私たち全員
カルラの話を聞いた。

767
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
それは伝統でした。

768
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
クソ、伝統。

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,345
そのときあなたはそんなことは言いませんでした。

770
00:43:00,345 --> 00:43:01,446
あの時の私は愚かでした。

771
00:43:01,446 --> 00:43:02,814
今でも愚かです。

772
00:43:02,814 --> 00:43:04,382
クソ、カーラ。

773
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
落ち着け、クソ、
落ち着け。

774
00:43:06,251 --> 00:43:07,518
くたばれ。

775
00:43:07,518 --> 00:43:09,320
みんないつ入手したの
めちゃくちゃ敏感。

776
00:43:09,320 --> 00:43:10,155
十分。

777
00:43:13,725 --> 00:43:16,695
実際には何
その夜に何が起こりましたか？

778
00:43:16,695 --> 00:43:19,197
(不気味な音楽)

779
00:43:27,072 --> 00:43:28,073
レクシー、そうですよね？

780
00:43:31,076 --> 00:43:33,578
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
あなたを怖がらせるという意味です。

781
00:43:33,578 --> 00:43:35,113
私たちはただ挨拶したかっただけです。

782
00:43:35,113 --> 00:43:38,717
分かった、分かった、こんにちは。

783
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
あなたは私たちの学校に通っていますよね？

784
00:43:41,152 --> 00:43:43,221
はい、なぜ他に
私はここにいるでしょうか？

785
00:43:43,221 --> 00:43:46,057
（集団笑い）

786
00:43:51,196 --> 00:43:52,831
ええと、私はただだと思います
メッセージを受け取りました。

787
00:43:53,932 --> 00:43:55,200
はい、それを受け取る必要があります。

788
00:43:55,200 --> 00:43:58,003
ああ、待って、私たちはただ
あなたに伝えたかった

789
00:43:58,003 --> 00:44:00,739
それは、ダニーのものです
あなたのことを話していました。

790
00:44:00,739 --> 00:44:01,940
- 彼は持っていますか？
- うーん。

791
00:44:01,940 --> 00:44:03,341
そうだ、彼は欲しいって言った
あなたを知るために。

792
00:44:03,341 --> 00:44:05,110
彼はそうですか？

793
00:44:05,110 --> 00:44:07,779
はい、彼は二階にいます
母屋の中。

794
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
もしそうなら教えてほしいと私たちに言いました
興味があるでしょう。

795
00:44:09,414 --> 00:44:11,449
彼はきっと待っているでしょう。

796
00:44:12,350 --> 00:44:14,219
わかりました、クールです。

797
00:44:14,219 --> 00:44:16,988
（集団笑い）

798
00:44:18,389 --> 00:44:19,490
ああ、今みたいな意味ですか？

799
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
はい。

800
00:44:21,459 --> 00:44:23,261
そのメッセージはどれほど重要ですか?

801
00:44:25,630 --> 00:44:26,464
わかりました、確かに。

802
00:44:27,598 --> 00:44:29,467
素晴らしいです、そうしましょう
あなたを彼のところへ連れて行ってください。

803
00:44:29,467 --> 00:44:31,737
まずは飲み物を飲みましょう。

804
00:44:33,271 --> 00:44:34,105
戻ってきてください。

805
00:44:35,540 --> 00:44:39,778
[ディアナ] それで、あなたのことは何ですか？
ダニーの好きなところは？

806
00:44:40,779 --> 00:44:42,113
彼の目が本当に好きです。

807
00:44:42,113 --> 00:44:44,115
[ディアナ] そうします
本当にかわいい目をしています。

808
00:44:44,115 --> 00:44:45,583
[レクシー] 彼の髪が好きです。

809
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
[ディアナ] 私もそう思います
あなたは本当にセクシーな目をしていますね。

810
00:44:47,318 --> 00:44:48,787
私はあなたたちと同じように感じます
可愛いカップルが作れますよ。

811
00:44:48,787 --> 00:44:50,221
そうですね、ありがとう。

812
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
[ディアナ] そうですね。

813
00:44:51,356 --> 00:44:54,826
何てことだ。

814
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
ダニーは止まらない
あなたのことを話しています、レクシー。

815
00:44:58,363 --> 00:44:59,197
飲みますか？

816
00:45:00,531 --> 00:45:01,967
あまり。

817
00:45:01,967 --> 00:45:04,269
これを飲みます。そうなります
本当にリラックスできます。

818
00:45:05,636 --> 00:45:07,605
どうもありがとう。

819
00:45:07,605 --> 00:45:08,673
君たちは、まるで、

820
00:45:11,176 --> 00:45:12,477
とても親切です。

821
00:45:12,477 --> 00:45:13,845
（集団笑い）

822
00:45:13,845 --> 00:45:15,513
さあ、さあ。

823
00:45:15,513 --> 00:45:18,516
彼を待たせたくない。

824
00:45:19,918 --> 00:45:24,455
(グループの歓声と拍手)

825
00:45:24,455 --> 00:45:25,390
楽しんでください。

826
00:45:27,993 --> 00:45:29,660
乾杯。

827
00:45:33,398 --> 00:45:36,401
(怪しい音楽)

828
00:45:39,504 --> 00:45:40,839
私はどう見えますか？

829
00:45:41,873 --> 00:45:43,274
本当にいい表情してますか？

830
00:45:43,274 --> 00:45:46,845
（不吉な予感を与える音楽）

831
00:46:04,229 --> 00:46:05,230
[レクシー] こんにちは。

832
00:46:07,332 --> 00:46:08,166
入ってください。

833
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
クソみたいだね、おい。

834
00:46:12,403 --> 00:46:14,205
ああ、ごめんなさい。

835
00:46:14,205 --> 00:46:15,941
いいえ、ごめんなさい。

836
00:46:15,941 --> 00:46:17,275
リラックスして、ここに座ってください。

837
00:46:18,810 --> 00:46:20,245
さあ、座って、座ってください。

838
00:46:25,416 --> 00:46:27,018
マッサージが必要です。

839
00:46:28,519 --> 00:46:30,055
マッサージは好きですか？

840
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
わかりました。

841
00:46:31,689 --> 00:46:34,492
あなたはしたことがありません（不明瞭）。

842
00:46:34,492 --> 00:46:37,328
(レクシーの色褪せ)

843
00:46:37,328 --> 00:46:39,931
(レクシーのうめき声)

844
00:47:08,159 --> 00:47:10,828
（太鼓をたたきながら）

845
00:47:24,409 --> 00:47:26,277
カメラのことをすっかり忘れていました。

846
00:47:26,277 --> 00:47:29,380
たとえそれが重要ではないとしても、
それはあなたが思っていることです。

847
00:47:29,380 --> 00:47:30,548
どこですか？

848
00:47:30,548 --> 00:47:32,850
知りません、もう5年も経ちました。

849
00:47:32,850 --> 00:47:34,119
なぜそんなことをしたのでしょうか？

850
00:47:34,119 --> 00:47:36,454
なぜクソだ
私たちは彼女を録音しましたか？

851
00:47:36,454 --> 00:47:37,989
それはリベンジポルノでした。

852
00:47:37,989 --> 00:47:39,824
それはリベンジポルノだった。

853
00:47:41,226 --> 00:47:45,596
レクシーのパフォーマンスを録音しました
ダニーのオーラルセックス。

854
00:47:45,596 --> 00:47:47,265
[スター] イエス・キリスト。

855
00:47:47,265 --> 00:47:50,101
あなたはそれを利用しました
彼女については、あなたたち二人もそうしました。

856
00:47:50,101 --> 00:47:51,302
ああ、お願いします。

857
00:47:51,302 --> 00:47:52,770
皆さんは私たちが何をしているのか知っていました。

858
00:47:52,770 --> 00:47:54,539
そしてダニーはいたずらのためにそれをしたのです。

859
00:47:56,407 --> 00:47:59,644
それに、私はレクシーをいつも知っていました
ダニーに思い入れがあったのですが、

860
00:47:59,644 --> 00:48:03,014
そしてそうなると思った
素晴らしい恩返しになりますように。

861
00:48:03,014 --> 00:48:03,982
何に対する返済ですか？

862
00:48:07,152 --> 00:48:09,687
レクシーとクラスを共有しました。

863
00:48:09,687 --> 00:48:13,524
そして私たちは常に割り当てられていました
隣り合った席。

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
理由を知りたいですか?

865
00:48:15,593 --> 00:48:19,830
私たちも同じものを持っていたから
クソ姓、マッケンナ。

866
00:48:21,166 --> 00:48:23,668
そしてある噂が広まりました
私たちが血縁関係にあったこと、

867
00:48:23,668 --> 00:48:25,470
そして私たちはそんなことはありませんでした。

868
00:48:27,105 --> 00:48:29,107
そして私はすぐに
トップの座を失う

869
00:48:29,107 --> 00:48:31,909
学校の社会階層の中で

870
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
私が属していた場所。

871
00:48:34,345 --> 00:48:35,546
（カーラは嘲笑する）

872
00:48:35,546 --> 00:48:38,616
引きずられることを想像してください
底まで

873
00:48:38,616 --> 00:48:41,719
すべての敗者がいる場所
お互いをオナニーします。

874
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
そんなことは許せなかった。

875
00:48:45,923 --> 00:48:48,226
[スター] 神様、何ですか
クソ、あなたは間違っていますか？

876
00:48:49,460 --> 00:48:52,197
そして、あなた、どうやっても
あなたはそれをさせましたか？

877
00:48:54,966 --> 00:48:57,168
それは本当に、
唯一の欠点、

878
00:48:57,168 --> 00:48:58,136
そうじゃない、ダニー？

879
00:49:00,605 --> 00:49:01,872
（カーラはため息をつきます）

880
00:49:01,872 --> 00:49:05,043
ここでダニーに伝えてください
崖から飛び降りることに。

881
00:49:06,411 --> 00:49:09,114
彼はあなたの前にジャンプするだろう
文を終えることさえ。

882
00:49:10,315 --> 00:49:11,983
[スター] 他に何か
そのテープにあるの？

883
00:49:11,983 --> 00:49:15,253
他には何も記録していません。

884
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
[スター] 他に何が起こったのか
あの部屋にいるよ、カーラ。

885
00:49:17,755 --> 00:49:19,624
暗示しているのですか
何か、スター？

886
00:49:19,624 --> 00:49:21,993
それを言ってみませんか。

887
00:49:23,328 --> 00:49:24,262
[スター] 何を言いますか？

888
00:49:24,262 --> 00:49:26,497
私は彼女を殺しませんでした！

889
00:49:32,470 --> 00:49:36,874
お二人の演技を見ていると
社会正義の戦士のような

890
00:49:36,874 --> 00:49:40,111
クソ情けないよ
後から考えると。

891
00:49:40,111 --> 00:49:42,713
少なくとも私は決して
雌犬に嘘をついた。

892
00:49:42,713 --> 00:49:47,718
彼女は私が誰であるかを正確に知っていました
最初から。 （嘲笑）

893
00:49:48,553 --> 00:49:51,322
(足踏み)

894
00:49:51,322 --> 00:49:53,991
さあ、ダニー、あなたは私の乗り物ですか？

895
00:49:56,594 --> 00:49:58,663
[ダニー] これはクソだ。

896
00:50:05,936 --> 00:50:07,238
クソ野郎どもよ。

897
00:50:07,238 --> 00:50:08,306
信じられない
彼らは味方をした

898
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
クソ死んだ女の子の。

899
00:50:09,907 --> 00:50:12,777
いや、カーラ、何かあるよ
加算されていません。

900
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
何が加算されていないのでしょうか?

901
00:50:14,179 --> 00:50:15,012
それは追加ではありません-

902
00:50:15,012 --> 00:50:18,583
（カーラの金切り声）

903
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
ほら、門、ルラン！

904
00:50:21,052 --> 00:50:22,253
ゲートが閉まっています！

905
00:50:22,253 --> 00:50:23,254
何てことだ。

906
00:50:25,323 --> 00:50:26,157
走れ、カルラ！

907
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
（カーラの叫び声）

908
00:50:28,826 --> 00:50:30,128
ダニー、急いで！

909
00:50:30,128 --> 00:50:31,262
[スター] さあ、ダニー、急いで！

910
00:50:31,262 --> 00:50:32,497
[アレックス] 急いで！

911
00:50:34,099 --> 00:50:37,768
(不気味な音楽が激しくなる)

912
00:50:50,415 --> 00:50:51,882
なんと、ダニー、背中を押してくださいました。

913
00:50:51,882 --> 00:50:54,685
(荒い呼吸)

914
00:50:56,754 --> 00:50:58,055
カルラはどこだ。

915
00:50:59,524 --> 00:51:02,260
（ドラムが鳴り響く）

916
00:51:10,868 --> 00:51:13,704
（葉がカサカサ音を立てる）

917
00:51:15,140 --> 00:51:17,908
（カーラの叫び声）

918
00:51:19,310 --> 00:51:20,545
実際のところはどうなのか教えてください
ダニー、その夜に何かあったの？

919
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
アレックス、何ですか
話しているの？

920
00:51:22,180 --> 00:51:23,148
もっと何かあるはずだよ、ダニー。

921
00:51:23,148 --> 00:51:24,382
このたわごとをすべて見てください。

922
00:51:24,382 --> 00:51:25,850
一体何なんだ
話しているの？

923
00:51:25,850 --> 00:51:27,252
言ったよ！

924
00:51:27,252 --> 00:51:29,053
何が起こったのか話しました！

925
00:51:29,053 --> 00:51:30,255
彼女は私のペニスをしゃぶった！

926
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
彼女はそれを録音しました、
そして今、これです！

927
00:51:31,622 --> 00:51:33,391
カルラは何をしましたか
クソ、ダニー？

928
00:51:33,391 --> 00:51:34,659
嘘つきだよ！
-どうですか！

929
00:51:34,659 --> 00:51:35,893
一体何なんだ
あなたが話しているのです！

930
00:51:35,893 --> 00:51:36,861
クソ野郎、
彼女が何をしたのか教えてください！

931
00:51:36,861 --> 00:51:38,062
- お願いです、いいえ！
- クソ嘘つき！

932
00:51:38,062 --> 00:51:40,498
クソのために、
教えてください、ダニー！

933
00:51:40,498 --> 00:51:41,332
大丈夫！

934
00:51:42,933 --> 00:51:47,205
カーラだよ、彼女は嘘をついた、
彼女は私にそれをやらせた。

935
00:51:47,205 --> 00:51:49,073
彼女は何かをしました、
彼女は私に言いませんでした。

936
00:51:50,841 --> 00:51:54,245
(ダニー過呼吸)

937
00:51:56,013 --> 00:51:59,049
(不明瞭なおしゃべり)

938
00:52:04,755 --> 00:52:05,656
[カルラ] おいしいよ。

939
00:52:05,656 --> 00:52:06,991
何てことだ。

940
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
おっと、おっと、カーラ、

941
00:52:08,459 --> 00:52:09,660
何だよ、おい、

942
00:52:09,660 --> 00:52:10,961
あなたはそう言った
それを記録するだけです。

943
00:52:10,961 --> 00:52:11,896
知ってましたか？

944
00:52:11,896 --> 00:52:13,598
もちろん彼は知っていた。

945
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
なるのは割に合わない
風変わりな小さな女、レクシー。

946
00:52:16,701 --> 00:52:19,370
それはあなたを熱湯に浸すでしょう。

947
00:52:19,370 --> 00:52:20,705
なぜこんなことをするのですか？

948
00:52:20,705 --> 00:52:22,207
ちょっとした楽しみ。

949
00:52:22,207 --> 00:52:25,410
私たち全員がイースターの伝統を
に参加するのが好きです。

950
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
もちろん、大多数は喜んでいます。

951
00:52:27,912 --> 00:52:29,914
それでおしまい。ただ
落ち着いて、そう。

952
00:52:31,682 --> 00:52:34,519
黙ってろ、ダニー。

953
00:52:34,519 --> 00:52:36,321
あなたも関わっています
これもね、おい。

954
00:52:36,321 --> 00:52:38,256
どうやってクソですか
私が関与していると思います。

955
00:52:38,256 --> 00:52:39,457
（カーラは笑う）

956
00:52:39,457 --> 00:52:41,626
君がいるよ
両方ともこのテープに収録されています。

957
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
私の顔って言ったよね
その中には入るつもりはなかった。

958
00:52:43,394 --> 00:52:44,229
それはまさに彼女でしょう。

959
00:52:44,229 --> 00:52:45,663
おっと。

960
00:52:45,663 --> 00:52:48,032
[ダニー] いやいや、あなた
そうなるだろうと言いました

961
00:52:48,032 --> 00:52:49,066
for me, me and you.

962
00:52:51,101 --> 00:52:53,604
なぜ一部を隠すのか
そんなに魅力的なこと？

963
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
あなたが自分で言ったのよ、ダニー。

964
00:52:54,605 --> 00:52:56,707
レクシーには贈り物があります。

965
00:52:59,644 --> 00:53:02,980
あなたが申請したのは、
プリンストン大学とエール大学。

966
00:53:02,980 --> 00:53:04,148
そうだよ、レクシー？

967
00:53:06,417 --> 00:53:08,219
あなたはそうは思わない
学校に行く必要がある

968
00:53:08,219 --> 00:53:10,321
ポルノスターになること。

969
00:53:10,321 --> 00:53:12,089
どう思いますか
学部長は言うだろう

970
00:53:12,089 --> 00:53:14,992
もし彼らがあなたがチンポを持っているのを見たら
喉の途中くらい？

971
00:53:16,527 --> 00:53:18,296
彼らはそれを望んでいるのでしょうか。

972
00:53:18,296 --> 00:53:20,498
くそ。 (笑)

973
00:53:20,498 --> 00:53:25,503
たぶん、病気の人がたくさんいる
そこにいる変態たち。 (笑)

974
00:53:26,237 --> 00:53:27,171
このクソ野郎め。

975
00:53:27,171 --> 00:53:28,339
このクソスターター。

976
00:53:28,339 --> 00:53:29,173
（カーラは笑いながら）

977
00:53:29,173 --> 00:53:30,241
[レクシー] 笑うのはやめて

978
00:53:30,241 --> 00:53:33,010
そうではありません。

979
00:53:33,010 --> 00:53:35,780
あなたは退屈ですが、私はそうではありません。

980
00:53:35,780 --> 00:53:37,147
君は負け犬だよ、レクシー。

981
00:53:37,147 --> 00:53:38,749
そして、これは私の世界です、

982
00:53:38,749 --> 00:53:41,218
そしてあなたはそうではありません
ここにいるはずだった、

983
00:53:45,356 --> 00:53:48,593
（レクシーのうめき声）

984
00:53:48,593 --> 00:53:52,196
（不吉な予感を与える音楽）

985
00:53:53,864 --> 00:53:56,634
考える必要があります
新しいキャリアについては？

986
00:53:56,634 --> 00:54:01,572
街のストリップクラブの音が聞こえる
新鮮なお肉を採用。 (笑)

987
00:54:02,307 --> 00:54:03,274
行きましょう、ダーリン。

988
00:54:13,351 --> 00:54:16,854
(レクシーがうめき声を上げて泣いている)

989
00:54:29,834 --> 00:54:32,002
それで、ダニー、何
その後何が起こったのですか？

990
00:54:32,002 --> 00:54:35,973
わからない。

991
00:54:35,973 --> 00:54:38,443
言っておきますが、そうではありません
分かった、私は彼女に懇願した。

992
00:54:38,443 --> 00:54:40,411
私は彼女にそれを投稿しないように懇願した。

993
00:54:40,411 --> 00:54:43,581
私は彼女に懇願した、
そして彼女はとにかくそれをやった。

994
00:54:43,581 --> 00:54:46,083
そして、この騒音が聞こえました
クソ寝室で。

995
00:54:46,083 --> 00:54:48,218
そしてそこには彼女がいた、
レクシーは死んでいた。

996
00:54:48,218 --> 00:54:50,087
彼女は飛び跳ねた。

997
00:54:50,087 --> 00:54:53,458
(血が渦巻く叫び声)

998
00:54:53,458 --> 00:54:55,225
[スター] カルラはまだ生きています。

999
00:54:55,225 --> 00:54:59,830
彼女のことは大嫌いだけど、
できない、彼女を死なせるわけにはいかない。

1000
00:55:00,731 --> 00:55:01,699
何かを手に入れなければなりません。

1001
00:55:01,699 --> 00:55:02,600
彼女を助けなければなりません。

1002
00:55:02,600 --> 00:55:03,868
何？いいえ！

1003
00:55:03,868 --> 00:55:05,470
また戻ってきます、わかりました、
彼との関係はまだ終わっていない。

1004
00:55:05,470 --> 00:55:08,238
(遠ざかる足音)

1005
00:55:08,238 --> 00:55:11,742
（不気味な音楽が続く）

1006
00:55:13,177 --> 00:55:16,246
(ドアハンドルがカタカタ鳴る)

1007
00:55:23,621 --> 00:55:26,557
(砂利を砕く)

1008
00:55:30,961 --> 00:55:31,796
カルラ？

1009
00:55:34,231 --> 00:55:35,065
星。

1010
00:55:36,233 --> 00:55:38,068
[スター] なんと、
ダニー、ごめんなさい。

1011
00:55:38,068 --> 00:55:38,903
(荒い呼吸)

1012
00:55:38,903 --> 00:55:39,737
しー。

1013
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
聞こえますか？

1014
00:55:44,409 --> 00:55:46,644
家の中に誰かがいます。

1015
00:55:46,644 --> 00:55:47,745
助けてください。

1016
00:55:48,979 --> 00:55:51,482
（スターのうめき声）

1017
00:55:53,518 --> 00:55:58,022
(血が固まる
叫んで泣いて）

1018
00:55:59,256 --> 00:56:02,693
(ダニーは荒い息をしている)

1019
00:56:06,196 --> 00:56:08,666
待って、待って、3 です。

1020
00:56:08,666 --> 00:56:09,500
何？

1021
00:56:09,500 --> 00:56:10,401
3つで。

1022
00:56:11,402 --> 00:56:13,370
そこに誰かがいるかもしれない、

1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,304
そしてそれはルアーなのですが、

1024
00:56:14,304 --> 00:56:15,473
そして私たちは彼らを驚かせる必要があります。

1025
00:56:15,473 --> 00:56:16,306
わかった。

1026
00:56:16,306 --> 00:56:17,141
分かった、分かった。

1027
00:56:17,141 --> 00:56:18,743
3、2、1。

1028
00:56:18,743 --> 00:56:20,978
(ガタガタする足音)

1029
00:56:20,978 --> 00:56:23,648
（ダニーはあえぎます）

1030
00:56:25,983 --> 00:56:26,817
ダニー！

1031
00:56:28,653 --> 00:56:29,954
元気です。

1032
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
- 背中が覆われている -
- 大丈夫です！

1033
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
分かった、取りに行くよ
それを扱うためのもの。

1034
00:56:32,890 --> 00:56:35,259
ちょっと待ってください。

1035
00:56:35,259 --> 00:56:39,263
（不気味な音楽が続く）

1036
00:56:39,263 --> 00:56:40,598
助けて！助けて！

1037
00:56:41,832 --> 00:56:43,434
助けて！

1038
00:56:43,434 --> 00:56:45,269
（カーラは息を呑む）

1039
00:56:45,269 --> 00:56:46,170
[アレックス] カーラ？

1040
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
アレックス！

1041
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
カーラ、カーラ、私です。

1042
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
何てことだ！

1043
00:56:54,144 --> 00:56:55,245
(不明瞭)

1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,080
なんと。

1045
00:56:56,080 --> 00:56:56,914
クソ、クソ、クソ。

1046
00:56:56,914 --> 00:56:58,148
急いで！

1047
00:56:58,148 --> 00:56:58,816
わかっています、行きます
できるだけ早く、

1048
00:56:58,816 --> 00:56:59,850
ちょっと待ってください。

1049
00:56:59,850 --> 00:57:01,185
(タイヤの軋み音)

1050
00:57:01,185 --> 00:57:05,355
(カーラとアレックスの叫び声)

1051
00:57:05,355 --> 00:57:08,192
（ドラムが鳴り響く）

1052
00:57:11,529 --> 00:57:13,097
いくつかのものを手に入れました。

1053
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
このビデオは一体何ですか？

1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,567
なぜ写真がないのですか？

1055
00:57:17,502 --> 00:57:19,303
シャツを脱いでください。

1056
00:57:19,303 --> 00:57:21,806
（レクシーが泣きながら）

1057
00:57:29,379 --> 00:57:33,150
(不気味な音楽が激しくなる)

1058
00:57:43,761 --> 00:57:44,762
いいえ。

1059
00:57:46,130 --> 00:57:48,165
放っておいてください。

1060
00:57:48,165 --> 00:57:48,999
いいえ！

1061
00:57:50,701 --> 00:57:53,538
(荒い呼吸)

1062
00:58:03,447 --> 00:58:05,583
[ダニー] ああ、くそー。

1063
00:58:05,583 --> 00:58:07,017
なぜ彼女は私にそれをしたのですか？

1064
00:58:07,017 --> 00:58:07,852
なぜ？

1065
00:58:08,819 --> 00:58:10,788
あなたの言う通りにしました、ダニー。

1066
00:58:10,788 --> 00:58:12,356
[ダニー] 一体何だ
について話しているのですか？

1067
00:58:12,356 --> 00:58:13,423
レクシーはどこですか？

1068
00:58:15,860 --> 00:58:17,427
なんてこった。

1069
00:58:17,427 --> 00:58:19,296
ああ、なんてクソ神様。

1070
00:58:19,296 --> 00:58:20,130
彼女はそれをやった。

1071
00:58:20,130 --> 00:58:21,265
あなたは何をしましたか？

1072
00:58:21,265 --> 00:58:23,200
彼女がやったのは
彼女自身？彼女は落ちた、彼女は-

1073
00:58:23,200 --> 00:58:24,034
ダニー。

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,151
食べられるんです。

1075
00:58:45,255 --> 00:58:48,759
（不気味な音楽が続く）

1076
00:58:55,265 --> 00:58:57,935
(ドアが軋む音)

1077
00:58:59,503 --> 00:59:00,638
（ドアがバタンと閉まる音）

1078
00:59:00,638 --> 00:59:02,139
はい、彼はいなくなってしまいました。

1079
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
(アレックスとカーラは息を呑む)

1080
00:59:04,341 --> 00:59:06,410
[ダニー] カーラ。

1081
00:59:06,410 --> 00:59:08,178
なんと、ダニー。

1082
00:59:08,178 --> 00:59:09,246
大丈夫ですか？

1083
00:59:11,315 --> 00:59:12,983
くそ。

1084
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
[アレックス] スター、スター、起きてください。

1085
00:59:14,585 --> 00:59:15,485
行かなきゃ。

1086
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
怪我をしていますか？

1087
00:59:16,954 --> 00:59:17,922
[アレックス] スター。

1088
00:59:17,922 --> 00:59:18,756
いいえ。

1089
00:59:19,690 --> 00:59:22,559
[アレックス] 起きてください！

1090
00:59:22,559 --> 00:59:23,661
時間です。

1091
00:59:23,661 --> 00:59:24,929
何？

1092
00:59:24,929 --> 00:59:25,763
いいえ！

1093
00:59:28,432 --> 00:59:29,266
（カーラが窒息する）

1094
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
カルラ！

1095
00:59:30,635 --> 00:59:32,302
みんな、ダニーだよ！

1096
00:59:32,302 --> 00:59:35,072
（アレックスの叫び声）

1097
00:59:35,072 --> 00:59:36,807
（カーラは息を呑む）

1098
00:59:36,807 --> 00:59:39,143
どこにも行かないんです。

1099
00:59:40,544 --> 00:59:43,447
(ナイフで引き裂く)

1100
00:59:43,447 --> 00:59:44,281
（カーラは息を呑む）

1101
00:59:44,281 --> 00:59:45,449
（アレックスは息を呑む）

1102
00:59:45,449 --> 00:59:48,118
(ナイフで引き裂く)

1103
00:59:50,955 --> 00:59:53,624
（ダニーはあえぎます）

1104
01:00:12,743 --> 01:00:16,346
（不吉な予感を与える音楽）

1105
01:00:18,015 --> 01:00:20,851
(水が滴る)

1106
01:00:32,429 --> 01:00:35,365
（カーラが泣き叫ぶ）

1107
01:00:39,069 --> 01:00:40,270
[カーラ] スター？

1108
01:00:42,272 --> 01:00:43,073
ファック、

1109
01:00:44,341 --> 01:00:45,743
カルラ。

1110
01:00:45,743 --> 01:00:48,212
[ダニー] まあ、まあ、まあ。

1111
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
誰が起きているか見てください。

1112
01:00:54,819 --> 01:00:55,953
お飲み物はいかがですか？

1113
01:00:57,154 --> 01:00:58,488
そうしなかったと約束します
これをスパイクします。

1114
01:00:59,724 --> 01:01:02,893
（ダニーは威嚇的に笑います）

1115
01:01:02,893 --> 01:01:05,462
おっと。

1116
01:01:05,462 --> 01:01:07,297
なんて気持ちだろう。

1117
01:01:07,297 --> 01:01:09,867
なんというクソ気分だ。

1118
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
そんな目で私を見ないでください。

1119
01:01:13,003 --> 01:01:16,040
クソじゃないですか
そんな私を見てください。

1120
01:01:17,474 --> 01:01:19,376
そうしなければならなかったのはわかっています。

1121
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
あるいは、あなた方のうちの一人がそうするだろう
何か言いました、

1122
01:01:22,212 --> 01:01:23,914
そして私の人生を台無しにした。

1123
01:01:26,016 --> 01:01:26,951
いいえ。

1124
01:01:26,951 --> 01:01:27,785
はい、そうでしょう。

1125
01:01:34,058 --> 01:01:37,027
女性たちは今までに
これらの考えがわかりますか？

1126
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
ご存知のように、押し付けがましいタイプの、

1127
01:01:39,029 --> 01:01:40,564
あなたを軽蔑するのは、

1128
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
内側からあなたを食べます、

1129
01:01:43,333 --> 01:01:44,935
あなたに伝えて心配する

1130
01:01:44,935 --> 01:01:47,938
人々が見つけてくれるだろう
クソ真実を明らかにする。

1131
01:01:47,938 --> 01:01:50,074
でもそんなことはないだろう
真実だろうか？

1132
01:01:50,074 --> 01:01:51,575
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1133
01:01:51,575 --> 01:01:55,579
助けるなんて嘘になる
関係者全員を守ります。

1134
01:01:58,883 --> 01:02:01,786
あの夜、あのクソの夜。

1135
01:02:01,786 --> 01:02:06,456
でも今夜が終わった後、私はこう感じます
それらの考えは私の中で消え去っています。

1136
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
でも、でも、あなたはそうしませんでした
彼女を殺してください、ダニー。

1137
01:02:10,560 --> 01:02:12,662
ああ、スターは知っています。

1138
01:02:12,662 --> 01:02:13,697
わかってるよ。

1139
01:02:16,133 --> 01:02:17,401
しかし、私は死にかけていました。

1140
01:02:17,401 --> 01:02:19,336
私は心の中で死んでいた
私の人生のクソみたいな日。

1141
01:02:19,336 --> 01:02:21,105
カーラが何かをしたからだ。

1142
01:02:21,105 --> 01:02:21,939
私は彼女を殺しませんでした。

1143
01:02:21,939 --> 01:02:23,173
はい、そうでした。

1144
01:02:23,173 --> 01:02:24,842
彼女は君を見たんだ。

1145
01:02:27,511 --> 01:02:29,947
私とスター、私たちは持っていました
ちょっとした映画デート。

1146
01:02:29,947 --> 01:02:31,081
ダーリンじゃなかったっけ？

1147
01:02:31,081 --> 01:02:31,916
うん？

1148
01:02:33,083 --> 01:02:36,086
それで十分です
嘘だよ、カーラ。

1149
01:02:37,287 --> 01:02:40,157
でも、なぜただ見せないのか
ビデオを警察に届ける

1150
01:02:40,157 --> 01:02:41,391
カーラが彼女を押し出す様子。

1151
01:02:41,391 --> 01:02:42,226
ああ、いや、いや、いや。

1152
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
ああ、彼女の声が聞こえたね。

1153
01:02:43,861 --> 01:02:46,463
なぜバニー？なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？

1154
01:02:46,463 --> 01:02:47,965
_怖かったです。

1155
01:02:47,965 --> 01:02:48,966
クソ野郎。

1156
01:02:49,967 --> 01:02:51,501
あなたはそれを録音しました、

1157
01:02:51,501 --> 01:02:55,672
そしてそれを次のように見せました
私はあなたにそれを我慢させました。

1158
01:02:55,672 --> 01:02:57,007
そうしましたね。

1159
01:02:57,007 --> 01:02:58,075
はい、そうです。

1160
01:03:00,978 --> 01:03:02,746
あなた方のいずれかが
悲鳴を上げたかもしれない。

1161
01:03:02,746 --> 01:03:04,281
どなたでも。

1162
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
問題は、誰ですか?ん？

1163
01:03:07,684 --> 01:03:09,887
だってあなたたちはみんな
あなたも同じですよね？

1164
01:03:09,887 --> 01:03:11,989
皆さんも不安や憂鬱を抱えていましたが、

1165
01:03:11,989 --> 01:03:14,124
そしてあなたは行かなければならなかった
めちゃくちゃなセラピーに、

1166
01:03:14,124 --> 01:03:15,525
そして私をめちゃくちゃに狂わせてください！

1167
01:03:20,898 --> 01:03:23,333
誰、誰、

1168
01:03:23,333 --> 01:03:25,102
誰が最初にブレイクするだろうか？

1169
01:03:25,102 --> 01:03:27,004
でも、一つわかったことはありました、はい。

1170
01:03:27,004 --> 01:03:28,505
一つわかっていることがありますよね？

1171
01:03:28,505 --> 01:03:31,408
誰かが前に出てくると、
残りは続きます。

1172
01:03:31,408 --> 01:03:33,743
そして私はそれを知っていました
あなたはテープを持っていました、

1173
01:03:33,743 --> 01:03:35,012
あなたがテープを持っていたことは知っています

1174
01:03:35,012 --> 01:03:36,947
レクシーを推す君のこと
窓の外。

1175
01:03:36,947 --> 01:03:37,982
はい。

1176
01:03:37,982 --> 01:03:40,117
はい、やったね！

1177
01:03:40,117 --> 01:03:42,252
雲の上かどこかにいます。

1178
01:03:42,252 --> 01:03:44,254
それはクソだけじゃない
消えますよね？

1179
01:03:44,254 --> 01:03:45,222
いいえ！

1180
01:03:45,222 --> 01:03:46,423
あなたがそれを持っていることは知っていましたが、

1181
01:03:46,423 --> 01:03:48,725
そして私はかつて知っていました
警察がそれを発見し、

1182
01:03:48,725 --> 01:03:50,895
それから彼らは私を探しに来ます。

1183
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
そして間違いなく彼らはそうするだろう
あなたの側にいます。

1184
01:03:53,998 --> 01:03:55,565
ご存知の通り、カーラ、

1185
01:03:55,565 --> 01:03:57,567
下がってないよ
あなたのような人と一緒に。

1186
01:03:57,567 --> 01:04:01,171
いや、いや、行かないよ
あなたと同じような人たちと同じです。

1187
01:04:01,171 --> 01:04:02,006
病気だよ、ダニー。

1188
01:04:02,006 --> 01:04:02,940
助けが必要です。

1189
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
この病的な嘘を解くのを助けてほしい。

1190
01:04:05,242 --> 01:04:07,511
わかるでしょう、私はそうではないから
チャールズ・マンソンタイプ。

1191
01:04:07,511 --> 01:04:08,478
いいえ、いいえ、いいえ。

1192
01:04:10,014 --> 01:04:11,715
私は自分自身で殺人を行っています。

1193
01:04:11,715 --> 01:04:14,084
刑務所には行かないよ。

1194
01:04:14,084 --> 01:04:16,653
見えるようにしてみます
あなたたち二人がスナップしたように。

1195
01:04:16,653 --> 01:04:18,155
薬をやめてください。

1196
01:04:18,155 --> 01:04:20,124
古い友人に会ったのね、

1197
01:04:20,124 --> 01:04:23,193
そしてあなたの罪の意識
ちょうどあなたを内側に食べました。

1198
01:04:23,193 --> 01:04:24,895
それから何？

1199
01:04:24,895 --> 01:04:27,064
虐殺が続いた。

1200
01:04:27,064 --> 01:04:29,266
君は正気じゃないよ。

1201
01:04:29,266 --> 01:04:31,635
私は正気ですか？

1202
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
なぜ私たちを殺さないのですか？

1203
01:04:36,540 --> 01:04:38,442
なぜこんなひどいゲームばかりなのでしょうか？

1204
01:04:48,418 --> 01:04:52,089
(不気味な音楽が激しくなる)

1205
01:04:55,926 --> 01:04:58,695
まあ、あなたはそうしないだろう
彼を信じてください。

1206
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
私のことが恋しかったですか？

1207
01:05:07,004 --> 01:05:07,837
マーク？

1208
01:05:16,780 --> 01:05:17,714
クソ？

1209
01:05:25,922 --> 01:05:27,124
嘘じゃないよ。

1210
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
もう4年も経つんですか？

1211
01:05:30,827 --> 01:05:31,661
何？

1212
01:05:32,896 --> 01:05:34,931
やらなければならなかったんだ、スター。

1213
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
なぜ？

1214
01:05:35,865 --> 01:05:37,334
私はすべて彼のためにやったんだ、スター。

1215
01:05:38,568 --> 01:05:39,803
ダニーが故障したとき、

1216
01:05:39,803 --> 01:05:41,271
6か月後
私たちの関係、

1217
01:05:41,271 --> 01:05:43,573
このトラウマをすべて見せられた

1218
01:05:43,573 --> 01:05:45,575
彼の中で化膿している。

1219
01:05:45,575 --> 01:05:46,810
彼の頭は悪魔でいっぱいだった。

1220
01:05:48,178 --> 01:05:49,579
心から愛した人に会った

1221
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
罰せられている
彼がしなかった何か。

1222
01:05:53,650 --> 01:05:55,752
ダニーは優しくて敏感な人です

1223
01:05:55,752 --> 01:05:57,421
あなたが使用し、操作したもの。

1224
01:05:59,289 --> 01:06:02,059
君を切り裂くべきだ
throat right now.

1225
01:06:03,827 --> 01:06:06,230
楽しいこともあるよ
お二人の為に計画した、

1226
01:06:10,634 --> 01:06:12,569
ダニーはジェマのことを知っていた
同窓会をする予定だった。

1227
01:06:12,569 --> 01:06:14,338
そこで、計画しました。

1228
01:06:16,040 --> 01:06:17,807
それが発表される前でした。

1229
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
制作に3年。

1230
01:06:21,745 --> 01:06:23,680
こういう思いを抱いたとき、

1231
01:06:23,680 --> 01:06:26,850
それらが真実になると考えています。

1232
01:06:26,850 --> 01:06:28,452
これは必然でした。

1233
01:06:29,953 --> 01:06:32,356
したいです
ごめんなさい、スターさん。

1234
01:06:33,957 --> 01:06:36,026
あなたは本当に
素晴らしいガールフレンドですが、

1235
01:06:37,794 --> 01:06:38,995
何か聞いてもいいですか？

1236
01:06:39,963 --> 01:06:41,398
私の演技はどうでしたか？

1237
01:06:41,398 --> 01:06:42,332
良かったですよね？

1238
01:06:42,332 --> 01:06:43,900
3年間演技するということですか？

1239
01:06:43,900 --> 01:06:44,801
それほど悪くはありません。

1240
01:06:46,136 --> 01:06:47,071
クソ野郎。

1241
01:06:51,541 --> 01:06:52,876
それはイエスとさせていただきます。

1242
01:06:59,349 --> 01:07:00,550
個人的なことは何もないよ、スター。

1243
01:07:02,319 --> 01:07:03,887
あなたはいつも黄金の心を持っていました。

1244
01:07:05,089 --> 01:07:07,291
だからこそあなたは
公共の敵ナンバーワン。

1245
01:07:10,026 --> 01:07:11,328
自分が何をしたか覚えていますか？

1246
01:07:16,900 --> 01:07:18,268
理由はわかりません
言ったよ、ダニー。

1247
01:07:18,268 --> 01:07:19,503
とても怖かったです。

1248
01:07:19,503 --> 01:07:20,604
わからない。

1249
01:07:20,604 --> 01:07:21,505
（カーラがすすり泣く）

1250
01:07:21,505 --> 01:07:22,939
ごめんなさい、ごめんなさい。

1251
01:07:22,939 --> 01:07:25,542
それは（不明瞭）です。

1252
01:07:25,542 --> 01:07:27,077
そう、わかった、わかった、
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、

1253
01:07:27,077 --> 01:07:29,846
やるつもりだ、ふりをするつもりだ

1254
01:07:29,846 --> 01:07:31,815
私たちはふりをするつもりです、
そう、彼女は飛び降りた、そうだね？

1255
01:07:31,815 --> 01:07:32,649
うん。

1256
01:07:32,649 --> 01:07:33,583
はい、わかりました。

1257
01:07:33,583 --> 01:07:34,518
階段の上だったと思います。

1258
01:07:34,518 --> 01:07:35,452
いや、クソ野郎、わかった？

1259
01:07:35,452 --> 01:07:37,154
やるよ、やるよ、

1260
01:07:37,154 --> 01:07:39,656
私たちはそれを見せてあげるよ
そうやって私たちはただ入ってくるだけです。

1261
01:07:39,656 --> 01:07:41,491
わかった、いいえ、聞いてください。

1262
01:07:41,491 --> 01:07:43,093
分かった、分かった。

1263
01:07:43,093 --> 01:07:44,694
分かった、準備はできた?

1264
01:07:47,063 --> 01:07:48,798
レクシー、なんと！

1265
01:07:48,798 --> 01:07:51,735
(カーラは叫び、すすり泣きます)

1266
01:07:51,735 --> 01:07:52,569
[アレックス] 何、何
何が起こった、何が起こった、

1267
01:07:52,569 --> 01:07:53,503
何が起こったのですか？

1268
01:07:53,503 --> 01:07:54,738
[ディアナ] その叫び声は何ですか？

1269
01:07:54,738 --> 01:07:56,806
彼女はとても敏感なんです。彼女は-

1270
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
（集団の叫び声）

1271
01:08:04,414 --> 01:08:05,849
[ディアナ] あるよ
まさか彼女がそんなことをするなんて！

1272
01:08:05,849 --> 01:08:07,884
みんなを見ていたんですね、
彼女は飛び降りた。

1273
01:08:07,884 --> 01:08:09,386
いや、なぜこんなことをするのか？

1274
01:08:09,386 --> 01:08:12,556
(不明瞭) 誰だったか
その部屋でこれをしました。

1275
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
何てことだ！

1276
01:08:14,258 --> 01:08:16,526
待って、刑務所に行くつもりですか？

1277
01:08:16,526 --> 01:08:17,994
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1278
01:08:17,994 --> 01:08:19,296
誰も刑務所に行く人はいないですよね？

1279
01:08:19,296 --> 01:08:20,630
彼女はこれをしました、彼女はこれをしました。

1280
01:08:20,630 --> 01:08:21,565
私たちではありません。

1281
01:08:21,565 --> 01:08:22,366
Yeah, but it was our fault.

1282
01:08:22,366 --> 01:08:24,033
私たちがそれを引き起こしたのです。

1283
01:08:25,835 --> 01:08:27,103
警察に通報しなければなりません。

1284
01:08:27,103 --> 01:08:28,672
私たちは彼らに伝えなければなりません
私たちが何をしていたのか。

1285
01:08:28,672 --> 01:08:29,839
[カーラ] 彼らに何を言ってください、

1286
01:08:29,839 --> 01:08:31,040
私たちはちょうど持っていた
ちょっとした楽しみ。

1287
01:08:31,040 --> 01:08:33,610
彼らに私たちがそう伝えてください
少女を自殺に追い込んだ。

1288
01:08:33,610 --> 01:08:35,279
ああ、聞いていますか
自分自身に、スター？

1289
01:08:35,279 --> 01:08:37,247
できません、できません、いいえ。

1290
01:08:37,247 --> 01:08:38,081
右。

1291
01:08:39,383 --> 01:08:40,217
いいえ、いいえ。

1292
01:08:40,217 --> 01:08:41,651
わかりました、わかりました、わかりました。

1293
01:08:41,651 --> 01:08:44,388
警察に電話します
そして私たちは彼らにこう言います。

1294
01:08:44,388 --> 01:08:45,555
彼女は飛び降りた。

1295
01:08:45,555 --> 01:08:47,357
しかし、彼女はそうしました
クソジャンプ、ダニー。

1296
01:08:47,357 --> 01:08:51,027
(悲しげな不気味な音楽)

1297
01:08:52,729 --> 01:08:54,030
あなたは信頼できませんでした。

1298
01:08:55,799 --> 01:08:58,502
そのときマークは
というアイデアを思いついた

1299
01:08:58,502 --> 01:09:00,604
一緒に出かけるよ、スター。

1300
01:09:00,604 --> 01:09:03,773
嘘は言いませんが、とても疲れました。

1301
01:09:03,773 --> 01:09:05,008
しかし、その日が来ると、

1302
01:09:05,008 --> 01:09:06,643
そしてそれが分かりました
ジェマからの手紙。

1303
01:09:06,643 --> 01:09:07,677
すべてそれだけの価値がありました。

1304
01:09:07,677 --> 01:09:08,912
クソ野郎。

1305
01:09:10,280 --> 01:09:12,148
あなたも見たことがあります
多くのホラー映画。

1306
01:09:13,950 --> 01:09:16,119
準備はできていますか
もう一つの衝撃的な展開。

1307
01:09:16,119 --> 01:09:19,055
ホラー映画には
それとは何の関係もありません。

1308
01:09:19,055 --> 01:09:20,457
現実の出来事。

1309
01:09:20,457 --> 01:09:22,726
本当の恐怖はそこにある。

1310
01:09:22,726 --> 01:09:27,197
ほら、マークが私を夢中にさせた
これらの本当の犯罪ポッドキャスト。

1311
01:09:27,197 --> 01:09:28,898
はい、私たちのお気に入りは何でしたか？

1312
01:09:28,898 --> 01:09:30,033
イースター殺人事件。

1313
01:09:31,335 --> 01:09:32,436
血まみれの物語。

1314
01:09:34,137 --> 01:09:37,707
残虐な出来事がありました
裏切り、嘘、大虐殺

1315
01:09:37,707 --> 01:09:40,344
ひねってファックして、
とても良かったです。

1316
01:09:40,344 --> 01:09:42,446
カルラのバニースーツは
それへの完璧なオマージュ。

1317
01:09:42,446 --> 01:09:44,848
ほら、私はそうしました
いつもこれが欲しかった。

1318
01:09:45,715 --> 01:09:46,650
いつも私の夢でした

1319
01:09:46,650 --> 01:09:48,117
恐ろしい物語に巻き込まれること。

1320
01:09:48,117 --> 01:09:50,354
本物の血を見ると、本物の恐怖が生まれる。

1321
01:09:51,921 --> 01:09:53,757
夢が叶うような気がします。

1322
01:09:53,757 --> 01:09:55,359
バカだね、ダニー。

1323
01:09:56,226 --> 01:09:57,026
何て言ったの？

1324
01:09:57,026 --> 01:09:57,961
聞こえましたね。

1325
01:09:57,961 --> 01:09:59,329
あなたはまだとても簡単に導かれています。

1326
01:10:00,397 --> 01:10:02,699
あなたは誰が言うことでも何でもします。

1327
01:10:02,699 --> 01:10:03,500
見えないんですか？

1328
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
黙れ。

1329
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
君にはこのクソ野郎がいる
何をすべきか教えてください。

1330
01:10:07,136 --> 01:10:09,639
なんてことを言うと
これは素晴らしいアイデアです。

1331
01:10:09,639 --> 01:10:12,476
（ドラムが鳴り響く）

1332
01:10:18,081 --> 01:10:19,516
黙ってろ。

1333
01:10:19,516 --> 01:10:21,285
今すぐ黙ってろ！

1334
01:10:21,285 --> 01:10:22,118
おい。

1335
01:10:22,118 --> 01:10:23,219
今すぐ、今すぐ！

1336
01:10:23,219 --> 01:10:24,053
おい。

1337
01:10:24,053 --> 01:10:24,888
ビッチ！

1338
01:10:24,888 --> 01:10:25,789
大丈夫です。

1339
01:10:25,789 --> 01:10:27,291
彼女はあなたを死なせてしまったのです。

1340
01:10:29,493 --> 01:10:31,227
それは真実ですか？

1341
01:10:31,227 --> 01:10:32,061
何？

1342
01:10:32,061 --> 01:10:33,397
彼女は何と言ったのですか？

1343
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
あなたは私を利用しないでしょう？

1344
01:10:39,569 --> 01:10:41,037
（カーラがうめき声を上げる）

1345
01:10:41,037 --> 01:10:42,739
おい、おい、いや、
私たちは彼女が生きていなければなりません。

1346
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
見てください-
- 動くなよ。

1347
01:10:53,317 --> 01:10:55,352
(ガタガタする足音)

1348
01:10:55,352 --> 01:10:56,320
ああ、クソ！

1349
01:10:56,320 --> 01:10:59,122
(不気味な音楽が激しくなる)

1350
01:10:59,122 --> 01:11:00,256
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1351
01:11:00,256 --> 01:11:00,990
いいえ、いいえ。

1352
01:11:08,432 --> 01:11:10,834
（体がドスンと音を立てる）

1353
01:11:11,901 --> 01:11:14,338
（ドアがバタンと閉まる音）

1354
01:11:25,081 --> 01:11:27,083
さて、計画変更。

1355
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
神様、ダニー！

1356
01:11:28,352 --> 01:11:29,619
ダニー、ダニー。

1357
01:11:29,619 --> 01:11:32,356
ダニー、ダニー、何？
一体何が起こったのですか？

1358
01:11:32,356 --> 01:11:34,190
あのクソ野郎。

1359
01:11:34,190 --> 01:11:35,992
くそー、一体何が起こったんだ。

1360
01:11:35,992 --> 01:11:38,395
彼女は私を捕まえた
私が見ていなかったときに？

1361
01:11:38,395 --> 01:11:39,663
イエス・キリスト。

1362
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
[スター] みたいですね
男の子たちは遊びに戻ります。

1363
01:11:45,735 --> 01:11:47,504
The police on their way.

1364
01:11:47,504 --> 01:11:49,105
嫌いな人。

1365
01:11:49,105 --> 01:11:51,140
おっと、おっと、おっと。

1366
01:11:51,140 --> 01:11:52,041
おっと、おっと。

1367
01:11:54,544 --> 01:11:55,745
彼女を殺さなければなりません。

1368
01:11:55,745 --> 01:11:56,580
うん。

1369
01:11:56,580 --> 01:11:57,381
わかった。

1370
01:11:59,616 --> 01:12:02,752
(ガタガタする足音)

1371
01:12:06,322 --> 01:12:09,325
（コオロギの鳴き声）

1372
01:12:15,965 --> 01:12:19,636
(不気味な音楽が激しくなる)

1373
01:12:21,304 --> 01:12:23,673
(肉が裂ける)

1374
01:12:23,673 --> 01:12:27,176
（不気味な音楽が続く）

1375
01:12:29,012 --> 01:12:32,348
(肉が裂ける)

1376
01:12:32,348 --> 01:12:36,019
(悲しげな不気味な音楽)

1377
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
（ハンマーを叩く音）

1378
01:13:22,198 --> 01:13:24,434
(肉が裂ける)

1379
01:13:24,434 --> 01:13:27,270
(血の噴出)

1380
01:13:34,377 --> 01:13:35,479
(ドアが軋む音)

1381
01:13:35,479 --> 01:13:36,446
(スターの叫び声)

1382
01:13:36,446 --> 01:13:38,915
（ドアがバタンと閉まる音）

1383
01:13:38,915 --> 01:13:42,085
(スターが奮闘中)

1384
01:13:42,085 --> 01:13:44,387
（マークがうめき声を上げる）

1385
01:13:44,387 --> 01:13:47,323
[マーク] あなたは
それをめちゃくちゃに台無しにする。

1386
01:13:49,726 --> 01:13:52,662
(ナイフで切る)

1387
01:13:52,662 --> 01:13:55,098
ハッピーイースター、この野郎。

1388
01:13:55,098 --> 01:13:57,534
（体がドスンと音を立てる）

1389
01:13:59,402 --> 01:14:02,606
(荒い呼吸)

1390
01:14:02,606 --> 01:14:03,907
私の命を救ってくれてありがとう。

1391
01:14:03,907 --> 01:14:05,441
いつでも。

1392
01:14:05,441 --> 01:14:08,111
(警察のサイレン)

1393
01:14:09,412 --> 01:14:12,348
私たちが何をしたかは彼らには言いません。

1394
01:14:12,348 --> 01:14:14,417
ここまで来ました。

1395
01:14:14,417 --> 01:14:16,720
マークとダニーはこれをすべて行いました。

1396
01:14:16,720 --> 01:14:18,488
彼らは殺し、私たちは苦しみました。

1397
01:14:18,488 --> 01:14:19,322
うーん。

1398
01:14:30,299 --> 01:14:32,602
（ドラムが鳴り響く）

1399
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
（不吉な予感を与える音楽）